Anglicismo - Historial de revisiones

Aprendiz: sustituyo 'véase' por 'sobre extranjerismos'

Aprendiz — Wed, 19 Jan 2022 09:30:22 GMT

sustituyo 'véase' por 'sobre extranjerismos'

Aprendiz: Arreglillo

Aprendiz — Wed, 05 Jan 2022 05:07:38 GMT

Arreglillo

Aprendiz: 'Locuciones' a Lista de anglicismos

Aprendiz — Tue, 21 Dec 2021 10:41:37 GMT

'Locuciones' a Lista de anglicismos

Aprendiz: La 'lista' se llevó al nuevo artículo Lista de anglicismos

Aprendiz — Tue, 21 Dec 2021 10:32:12 GMT

La 'lista' se llevó al nuevo artículo Lista de anglicismos

Mostrar los cambios

Aprendiz: /* Lista */ Software (ejemplo)

Aprendiz — Mon, 13 Dec 2021 16:27:31 GMT

Lista: Software (ejemplo)

Aprendiz: /* Lista */ arreglo

Aprendiz — Mon, 13 Dec 2021 16:09:12 GMT

Lista: arreglo

Aprendiz: /* Lista */ Arreglos

Aprendiz — Mon, 13 Dec 2021 16:06:21 GMT

Lista: Arreglos

Aprendiz: super spreader

Aprendiz — Mon, 13 Dec 2021 15:53:04 GMT

super spreader

Aprendiz: /* Lista */ backstage (referencia y ejemplo)

Aprendiz — Mon, 13 Dec 2021 05:09:44 GMT

Lista: backstage (referencia y ejemplo)

Aprendiz: /* Lista */ dark kitchen (ejemplo)

Aprendiz — Mon, 13 Dec 2021 04:49:25 GMT

Lista: dark kitchen (ejemplo)

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{{Category|[[Categoría:Anglicismos| ]] [[Categoría:Léxico]]}}} {{lista}}
+{{sobre|extranjerismos}}
 Según el [http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=anglicismo DRAE], ''anglicismo'' se define como:
@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 == Referencias y notas ==
 <references/>

@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 Se suele considerar que los anglicismos, al igual que el resto de [[extranjerismos]] y préstamos léxicos, deben evitarse en lo máximo posible. Si la lengua española ya posee términos o expresiones para referirse a un significado, es innecesario incorporar vocablos de otras lenguas.
 También cabe destacar que el uso de algunos anglicismos es más frecuente en países hispanoamericanos; como por ejemplo, ''Living'' para referirse a "sala de estar" o ''cool'' para "guay, divertido".
 == Enlaces externos ==
 * [https://observatoriolazaro.es Observatorio Lázaro]: anglicismos en la prensa española.
-== Notas y referencias ==
+== Referencias y notas ==
 <references/>
 {{véase|
 * [[Falsos amigos]]
 * [[Galicismo]]
 * [[Extranjerismo]]
 }}

@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 También cabe destacar que el uso de algunos anglicismos es más frecuente en países hispanoamericanos; como por ejemplo, ''Living'' para referirse a "sala de estar" o ''cool'' para "guay, divertido".
-== Lista ==
+== Lista y locuciones ==
 {{artículo principal|Lista de anglicismos}}
 == Enlaces externos ==

@@ Línea 313: / Línea 313: @@
+|
 | programa(s) o aplicaciones informáticas<br>([https://www.rae.es/dpd/software DPD en línea])
+| <blockquote class="ejemplos">... crea una sofisticada tecnología de vigilancia patrocinada por el Estado que permite a su {{no}}software/{{sí}}programa espía altamente selectivo vigilar a sus víctimas...</blockquote>
 |-
 | ''sponsor''

@@ Línea 327: / Línea 327: @@
 | ''super spreader'' o ''super-spreader''
+|
-| «supercontagiador», «supervector» o «superpropagador» (epidemiología) Ser que es capaz de transmitir una enfermedad contagiosa a un número inusualmente grande de individuos no infectados.<br>([https://web.archive.org/web/20211213102208/https://www.fundeu.es/recomendacion/super-spreader-alternativas-en-castellano/ FundéuRAE vía IA])
+| «supercontagiador», «supervector» o «superpropagador» (epidemiología) Ser que es capaz de transmitir una enfermedad contagiosa a un número inusualmente grande de individuos no infectados.<br>([https://www.fundeu.es/recomendacion/super-spreader-alternativas-en-castellano/ FundéuRAE])
 | <blockquote class="ejemplos">¿Querría usted saber si ha estado en contacto con un {{no}}super spreader/{{sí}}superpropagador, incluso con un pequeño diseminador del virus?</blockquote>
 |-

@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 ! Anglicismo adaptado
 ! Alternativas en español<br>Observaciones<br>(referencias)
-! Ejemplos
+! <blockquote class="ejemplos">Ejemplos </blockquote>
 |-
 | ''aerobics''
@@ Línea 53: / Línea 53: @@
+|
 | «entre bastidores»<ref>{{drae|bastidor}}</ref>, «entre bambalinas», «tras las bambalinas»<br>([https://www.fundeu.es/recomendacion/backstage/ FundéuRAE])
-| «…asistieron al programa {{no}}desde el backstage/<u>{{sí}}entre bastidores</u>, acompañados por la presentadora…»
+| <blockquote class="ejemplos">…asistieron al programa {{no}}desde el backstage/<u>{{sí}}entre bastidores</u>, acompañados por la presentadora…</blocquote>
 |-
 | ''backup''
@@ Línea 83: / Línea 83: @@
 | bitcóin, bitcoines
 | criptomoneda<br>&lt;bit (acrónimo de ''binary digit'') + ''coin''<br>([https://www.fundeu.es/recomendacion/bitcoin-bitcoins-bitcoines/ FundéuRAE])
-| «Desde el nacimiento del {{no}}bitcoin/{{sí}}bitcóin se han creado más de 9.000 criptomonedas.»
+| <blockquote class="ejemplos">Desde el nacimiento del {{no}}bitcoin/{{sí}}bitcóin se han creado más de 9.000 criptomonedas. </blockquote>
 |-
 | ''Black Friday''
@@ Línea 193: / Línea 193: @@
+|
 | «cocina fantasma»: que no funciona como restaurante real, con servicio de mesa, sino que sólo sirve a domicilio.<br>([https://www.fundeu.es/recomendacion/cocina-fantasma-mejor-que-darl-kitchen/ FundéuRAE])
-| «… acondicionar una antigua carpintería y convertirla en una {{no}}dark kitchen/{{sí}}cocina fantasma…»
+| <blockquote class="ejemplos">… acondicionar una antigua carpintería y convertirla en una {{no}}dark kitchen/{{sí}}cocina fantasma…</blockquote>
 |-
 | ''deepfake''
@@ Línea 327: / Línea 327: @@
 | ''super spreader'' o ''super-spreader''
+|
-| «supercontagiador», «supervector» o «superpropagador» (ser que es capaz de transmitir una enfermedad contagiosa a un número inusualmente grande de individuos no infectados)
+| «supercontagiador», «supervector» o «superpropagador» (epidemiología) Ser que es capaz de transmitir una enfermedad contagiosa a un número inusualmente grande de individuos no infectados.<br>([https://web.archive.org/web/20211213102208/https://www.fundeu.es/recomendacion/super-spreader-alternativas-en-castellano/ FundéuRAE vía IA])
-| «¿Querría usted saber si ha estado en contacto con un {{no}}super spreader/{{sí}}superpropagador, incluso con un pequeño diseminador del virus?»
+| <blockquote class="ejemplos">¿Querría usted saber si ha estado en contacto con un {{no}}super spreader/{{sí}}superpropagador, incluso con un pequeño diseminador del virus?</blockquote>
 |-
 | ''top model''

@@ Línea 324: / Línea 324: @@
 | alto, pare, deténgase
+|
 |-
 | ''top model''