Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
m (1 revisión)
 
 
(No se muestran 10 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
{{borrador}}
+
<br> El nombre de '''Cantón''' se aplica a una ciudad china: {{cita|
 +
Ciudad del S. de China, cap. de la provincia de Kwang-Tung.<ref>{{des64|, «Cantón»}}</ref>
 +
}}  
  
La forma de transcribir, según el sistema ''pinyin'', el nombre de la provincia china ''Guangzhou'' y de su capital es ''Cantón''.En las noticias procedentes de la China se han detectado al menos seis grafías diferentes para este topónimo: ''Cantón, Guanzú, Guanzhou, Guangzou, Guangzhou, Guangdong''. ; Al igual que las demás lenguas que no emplean el alfabeto latino, el chino plantea problemas en su transcripción al castellano. Para evitar la multiplicidad de grafías de un mismo nombre, según las diferentes lenguas con alfabeto latino, la República Popular de China creó un sistema de romanización llamado ''pinyín'' común para todo el mundo. Dicho sistema es el que se emplea en la actualidad en las noticias. ; Se recomienda hispanizar los topónimos ''Pekín, Cantón, Nankín, Taipei''... en lugar de ''Beijing, Guangzhou, Nanjing, Taibei''. ;
+
La forma en [['pinyin]] de la ciudad es Guǎngzhōu, mientras que la de la provincia es Guǎngdōng. En la gran mayoría de las fuentes, el nombre de Cantón se restringe a la ciudad y no se aplica a la provincia, en consonancia con el hecho de que tienen nombres distintos. No obstante, las Academias de la Lengua proponen en el [[DPD]] que ambos tengan el mismo topónimo en español.
 +
 
 +
{| class="cerrada"
 +
|-
 +
! Fuente
 +
! Ciudad
 +
! Provincia
 +
|-
 +
| Nombre oficial
 +
| Guǎngzhōu
 +
| Guǎngdōng
 +
|-
 +
| Enciclopedia Salvat (1964)
 +
| Cantón
 +
| Kwang-Tung
 +
|-
 +
| Teide (1972)
 +
| Cantón
 +
| Kwangtung
 +
|-
 +
| Atlas mundial Espasa (1997)
 +
| Cantón
 +
| Guangdong
 +
|-
 +
| DPD
 +
| Cantón
 +
| Cantón
 +
|-
 +
| ''Pequeño Larousse ilustrado''  
 +
| Cantón
 +
| Guangdong
 +
|-
 +
| Salinas (1951)
 +
| Cantón
 +
| Kwangtung
 +
|-
 +
| Magisterio (1978)<br>
 +
| Cantón<br>
 +
| Kuangtung<br>
 +
|-
 +
| Atlas Salvat (2001)<br>
 +
| Cantón<br>
 +
| Guangdong<br>
 +
|-
 +
| Gran enciclopedia Larousse (1987)
 +
| Cantón<br>
 +
| Guangdong<br>
 +
|}
 +
 
 +
{{referencias}}
 +
 
 +
[[Categoría:Topónimos]]  [[Categoría:Léxico geográfico y geopolítico|Canton]] [[Category:Nombres_propios|Canton]]

Revisión actual del 07:53 2 oct 2020


El nombre de Cantón se aplica a una ciudad china:

Ciudad del S. de China, cap. de la provincia de Kwang-Tung.[1]

La forma en pinyin de la ciudad es Guǎngzhōu, mientras que la de la provincia es Guǎngdōng. En la gran mayoría de las fuentes, el nombre de Cantón se restringe a la ciudad y no se aplica a la provincia, en consonancia con el hecho de que tienen nombres distintos. No obstante, las Academias de la Lengua proponen en el DPD que ambos tengan el mismo topónimo en español.

Fuente Ciudad Provincia
Nombre oficial Guǎngzhōu Guǎngdōng
Enciclopedia Salvat (1964) Cantón Kwang-Tung
Teide (1972) Cantón Kwangtung
Atlas mundial Espasa (1997) Cantón Guangdong
DPD Cantón Cantón
Pequeño Larousse ilustrado Cantón Guangdong
Salinas (1951) Cantón Kwangtung
Magisterio (1978)
Cantón
Kuangtung
Atlas Salvat (2001)
Cantón
Guangdong
Gran enciclopedia Larousse (1987) Cantón
Guangdong

Notas y referencias[editar]

  1. Diccionario enciclopédico Salvat, 11.ª ed., Salvat, 1964, «Cantón»