Ermitage

Se pueden encontrar varias formas de nombrar al museo de San Petersburgo (antes Leningrado): museo de l'Érmitage, museo de l'Hermitage, museo del Hermitage, museo del Ermitage, museo de el Ermitage y museo de el Hermitage.

La tradición en español es escribir el nombre de ese museo sin hache: Ermitage. Esta es la forma que corresponde al nombre ruso (Эрмитаж) así como al francés actual (es la palabra francesa para ermita). En la antigua ortografía del francés es Hermitage, y este nombre es el que originalmente se dio al museo. En inglés se conserva la forma primitiva con hache.

El género es el que corresponde al francés (el Ermitage) no al equivalente español de ermita, que es femenino.

Este artículo es un apunte preliminar. Ayuda en la Wikilengua extendiéndolo.
Más apuntes aquí.