Extranjerismo - Historial de revisiones

Javier Bezos en 07:12 10 jun 2025

2025-06-10T07:12:17Z

Javier Bezos en 07:12 10 jun 2025

2025-06-10T07:12:01Z

Javier Bezos en 09:29 9 jun 2025

2025-06-09T09:29:05Z

Javier Bezos en 11:14 6 jun 2025

2025-06-06T11:14:30Z

Javier Bezos en 06:34 14 abr 2025

2025-04-14T06:34:28Z

Javier Bezos: /* Escritura */

2025-02-23T07:24:23Z

Escritura

Javier Bezos en 09:26 23 jul 2024

2024-07-23T09:26:34Z

Javier Bezos en 06:14 18 jun 2024

2024-06-18T06:14:13Z

Javier Bezos: /* Género */

2023-09-28T12:23:16Z

Género

Javier Bezos: /* Género */

2023-09-28T12:22:39Z

Género

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 Tanto la [[FundéuRAE]] como la [[RAE]] recomiendan evitar el uso de extranjerismos siempre que estos tengan equivalentes en español. Así, se preferirá decir «correo (electrónico)» en vez de ''email'' [ímeil], por ejemplo.
-Los extranjerismos pueden ser '''crudos''' (''boom''), conservando su grafía original, o '''adaptados''' (''bum''). El [[DLE]] recoge cierto número de extranjerismos crudos, escritos en cursiva, para informar de su significado u ofrecer alternativas en español. LOs crudos están indicados en esta obra como «Voz fr.», «Voz ingl.», etc., mientras que los incorporados al léxico llevan la indicación «Del fr.», «Del ingl.», etc.
+Los extranjerismos pueden ser '''crudos''' (''boom''), conservando su grafía original, o '''adaptados''' (''bum''). El [[DLE]] recoge cierto número de extranjerismos crudos, escritos en cursiva, para informar de su significado u ofrecer alternativas en español. Los crudos están indicados en esta obra como «Voz fr.», «Voz ingl.», etc., mientras que los incorporados al léxico llevan la indicación «Del fr.», «Del ingl.», etc.
 A veces se llama '''extranjerismo de frecuencia''' al empleo más frecuente de un giro ya existente y correcto en español por influencia de otra lengua.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 Un '''extranjerismo''' es un término o locución que un idioma toma de otro. Según el origen, se habla también de ''anglicismos'' (inglés), ''galicismos'' (francés), ''germanismos'' (alemán), ''arabismos'' (árabe), ''helenismos'' (griego), etc.
 Tanto la [[FundéuRAE]] como la [[RAE]] recomiendan evitar el uso de extranjerismos siempre que estos tengan equivalentes en español. Así, se preferirá decir «correo (electrónico)» en vez de ''email'' [ímeil], por ejemplo.
-Los extranjerismos pueden ser '''crudos''' (''boom''), conservando su grafía original, o '''adaptados''' (''bum''). El [[DLE]] recoge cierto número de extranjerismos crudos, escritos en cursiva, para informar de su significado u ofrecer alternativas en español.
+Los extranjerismos pueden ser '''crudos''' (''boom''), conservando su grafía original, o '''adaptados''' (''bum''). El [[DLE]] recoge cierto número de extranjerismos crudos, escritos en cursiva, para informar de su significado u ofrecer alternativas en español. LOs crudos están indicados en esta obra como «Voz fr.», «Voz ingl.», etc., mientras que los incorporados al léxico llevan la indicación «Del fr.», «Del ingl.», etc.
 A veces se llama '''extranjerismo de frecuencia''' al empleo más frecuente de un giro ya existente y correcto en español por influencia de otra lengua.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 Un '''extranjerismo''' es un término o locución que un idioma toma de otro. Según el origen, se habla también de ''anglicismos'' (inglés), ''galicismos'' (francés), ''germanismos'' (alemán), ''arabismos'' (árabe), ''helenismos'' (griego), etc.
-Tanto la [[Fundéu]] como la [[RAE]] recomiendan evitar el uso de extranjerismos siempre que estos tengan equivalentes en español. Así, se preferirá decir «correo (electrónico)» en vez de ''email'' [ímeil], por ejemplo.
+Tanto la [[FundéuRAE]] como la [[RAE]] recomiendan evitar el uso de extranjerismos siempre que estos tengan equivalentes en español. Así, se preferirá decir «correo (electrónico)» en vez de ''email'' [ímeil], por ejemplo.
 Los extranjerismos pueden ser '''crudos''' (''boom''), conservando su grafía original, o '''adaptados''' (''bum''). El [[DLE]] recoge cierto número de extranjerismos crudos, escritos en cursiva, para informar de su significado u ofrecer alternativas en español.

@@ Línea 215: / Línea 215: @@
 <references/>
-{{destacado|2022-02-07}}
+{{destacado|2025-06-09}}
 [[Categoría:Extranjerismos]] [[Categoría:Léxico|Extranjerismo]]

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 Un '''extranjerismo''' es un término o locución que un idioma toma de otro. Según el origen, se habla también de ''anglicismos'' (inglés), ''galicismos'' (francés), ''germanismos'' (alemán), ''arabismos'' (árabe), ''helenismos'' (griego), etc.
 Tanto la [[Fundéu]] como la [[RAE]] recomiendan evitar el uso de extranjerismos siempre que estos tengan equivalentes en español. Así, se preferirá decir «correo (electrónico)» en vez de ''email'' [ímeil], por ejemplo.
 A veces se llama '''extranjerismo de frecuencia''' al empleo más frecuente de un giro ya existente y correcto en español por influencia de otra lengua.

@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 == Escritura ==
-Las voces extranjeras que se ajustan al sistema fonológico y ortográfico del español van en redonda, a menos que se quiera alertar al lector de la novedad de la voz. Si quien escribe opta por utilizar un extranjerismo crudo (es decir, en su forma original) que no se adapta al sistema ortográfico del español, lo adecuado es que vaya en [[Cursiva|cursiva]] (o bien entre comillas, en caso de que no pueda emplear la cursiva). Sobre los extranjerismos crudos, la OLE (p. 601) señala
+Las voces extranjeras que se ajustan al sistema fonológico y ortográfico del español van en redonda, a menos que se quiera alertar al lector de la novedad de la voz. Si quien escribe opta por utilizar un extranjerismo crudo (es decir, en su forma original) que no se adapta al sistema ortográfico del español, lo adecuado es que vaya en [[Cursiva|cursiva]] (o bien entre comillas, en caso de que no pueda emplear la cursiva).
 {{cita|
 Las voces extranjeras deben escribirse siempre en los textos españoles con una marca gráfica que destaque su condición de palabras pertenecientes a otra lengua: preferentemente en cursiva en la escritura tipográfica (siempre que el texto base esté escrito en redonda; pero en redonda si el texto base está escrito en cursiva) y entre comillas en los textos manuscritos, donde no es posible establecer la oposición entre letra redonda y cursiva.

← Revisión anterior		Revisión del 09:26 23 jul 2024
Línea 3:		Línea 3:

	Tanto la [[Fundéu]] como la [[RAE]] recomiendan evitar el uso de extranjerismos siempre que estos tengan equivalentes en español. Así, se preferirá decir «correo (electrónico)» en vez de ''email'' [ímeil], por ejemplo.		Tanto la [[Fundéu]] como la [[RAE]] recomiendan evitar el uso de extranjerismos siempre que estos tengan equivalentes en español. Así, se preferirá decir «correo (electrónico)» en vez de ''email'' [ímeil], por ejemplo.
		+
		+	A veces se llama '''extranjerismo de frecuencia''' al empleo más frecuente de un giro ya existente y correcto en español por influencia de otra lengua.

	== Género ==		== Género ==

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 == Género ==
-No hay norma clara sobre el género en los extranjerismos, crudos o adaptados, sobre todo en las voces procedentes del inglés, que suelen ser de género neutro (con ''it''). Tampoco existe una correspondencia directa entre el género neutro de, por ejemplo, el alemán y los dos géneros españoles. Otras lenguas pueden, incluso, del concepto de género.
+No hay norma clara sobre el género en los extranjerismos, crudos o adaptados, sobre todo en las voces procedentes del inglés, que suelen ser de género neutro (con ''it''). Tampoco existe una correspondencia directa entre el género neutro de, por ejemplo, el alemán y los dos géneros españoles. Otras lenguas pueden, incluso, carecer del concepto de género.
 Por lo general, ya sea nombre propio o común, es el que corresponde a la traducción de la palabra (si se trata de una expresión, del núcleo de esta; si es una sigla, del núcleo de su desarrollo), aunque también puede ser otra palabra que se presupone (como ocurre normalmente en los nombres propios) o al de la lengua original. A menudo es simplemente el género con el que se asienta, sin más razón.