Glosario de deportes/Rugbi - Historial de revisiones

Javier Bezos en 07:15 28 ene 2016

Javier Bezos — Thu, 28 Jan 2016 07:15:23 GMT

Technopat en 13:31 3 oct 2015

Technopat — Sat, 03 Oct 2015 13:31:12 GMT

Technopat: enlazo

Technopat — Sat, 03 Oct 2015 13:25:46 GMT

enlazo

Technopat: Categorías

Technopat — Sat, 03 Oct 2015 12:45:35 GMT

Categorías

Fonfi Campos en 12:07 14 may 2013

Fonfi Campos — Tue, 14 May 2013 12:07:13 GMT

Fonfi Campos en 12:06 14 may 2013

Fonfi Campos — Tue, 14 May 2013 12:06:24 GMT

Fonfi Campos en 11:54 14 may 2013

Fonfi Campos — Tue, 14 May 2013 11:54:56 GMT

Fonfi Campos en 11:31 14 may 2013

Fonfi Campos — Tue, 14 May 2013 11:31:41 GMT

Fonfi Campos en 11:24 14 may 2013

Fonfi Campos — Tue, 14 May 2013 11:24:46 GMT

Fonfi Campos: Glosario de deportes/Rugbi

Fonfi Campos — Tue, 14 May 2013 11:24:12 GMT

Glosario de deportes/Rugbi

Página nueva

== Rugbi ==

=== Leyes del juego ===

=== Jugadores ===

{| class="ordenada"
|-
! Término usado
! Término recomendado
! Notas
|-
| rugbier
| rugbista
| Designación de los jugadores de rugbi usada con frecuencia en los países del Río de la Plata. Se recomienda la voz rugbista usada ya en España y otros países americanos.
|-
|
forwards

pack

| delantera
| Los jugadores del 1 al 8 (''forwards'') forman el ''pack ''o delantera a veces denominado con el calco ''paquete ''para realizar la melé.
|-
| first row
| primera línea
| Son los jugadores 1 a 3.
|-
| prop
|
pilar izquierdo

pilar derecho

| jugador 1 y 3, respectivamente.
|-
| hooker
| talonador
| jugador 2.
|-
|
lock

second row

| segunda línea
| Son los jugadores 4 y 5.
|-
| third row
| tercera línea
| La conforman los jugadores 6 a 8.
|-
|
flanker

| ala
| jugador 6 y 7.
|-
| number eight
|
centro

ocho (''calco'')

| jugador 8.
|-
| backs
| línea de tres cuartos
| En los distintos países, estos jugadores reciben diferentes nombres de acuerdo con su propia tradición. Así, en Australia y Nueva Zelandia el apertura (nº 10) y el primer centro (nº 12) se denominan ''first ''y ''second five eights'', respectivamente.
|-
| scrum-half
| medio melé
|
|-
| fly-half
|
apertura o

medio apertura

|
|-
| wing
| ala
|
|-
| inside center
| primer centro
|
|-
| outside center
| segundo centro
|
|-
|
full back

arrière 

| zaguero
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|}

 . drop: botepronto.  fly half: apertura. foul play: juego sucio, antideportivo.  in-goal: marca o ensayo. knock on: adelantado. line out: saque lateral. mêlée: véase melé. melé: adaptación del galicismo mêlée. Jugada en la que el balón cae al suelo y varios jugadores que están de pie lo rodean empujando a los jugadores rivales para ver quién se hace con el balón.  offside, off side, off-side: fuera de juego. onside, on side, on-side: en juego. penalty: golpe de castigo. prop: pilar. ruck: melé espontánea. rugbi: adaptación gráfica propuesta por la RAE para la voz inglesa rugby. rugby: voz inglesa de Rugby, escuela pública de Warwickshire, en Inglaterra, donde se inventó. scrum half: media melé. tackle: placaje. touch: lateral. try: ensayo. try penal: ensayo de castigo. scrum: voz inglesa que se refiere a la melé. wing: ala. 

|}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Plantilla:orto}}
-'''Rugbi''' es la adaptación gráfica propuesta por la RAE para la voz inglesa '''''rugby'''''.
+'''Rugbi''' es la adaptación gráfica propuesta por la RAE para la voz inglesa '''''rugby'''''. Está recogida así en el [[DPD]], pero no en el [[DRAE]]23.
 === Leyes del juego  ===

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-== Rugbi  ==
+{{Plantilla:orto}}
+'''Rugbi''' es la adaptación gráfica propuesta por la RAE para la voz inglesa '''''rugby'''''.
 === Leyes del juego  ===

@@ Línea 243: / Línea 243: @@
+|
 |}
 [[Categoría:Listas]]
 [[Categoría:Artículos sin referencias]]

← Revisión anterior		Revisión del 12:45 3 oct 2015
Línea 244:		Línea 244:
	\|}		\|}

−	~~<br> <br> <br> ~~	+	[[Categoría:Listas]]
		+	[[Categoría:Artículos sin referencias]]

@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 |-
 | maul
 | melé espontánea (ofensiva)
+|
 |-
 | mark
 | golpe o&nbsp;puntapié&nbsp;franco
+|
 |-
@@ Línea 118: / Línea 118: @@
 |}
-=== Anotaciones&nbsp;  ===
+=== Anotaciones ===
 {| class="ordenada"
@@ Línea 142: / Línea 141: @@
 |-
 | conversion goal
 | transformación&nbsp;(''España'')<br>conversión&nbsp;(''Hispanoamérica'')
 |}
@@ Línea 167: / Línea 166: @@
 |-
 | first row
 | primera línea
 | Son los jugadores 1 a 3.
 |-

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 |-
 | ruck
 | melé espontánea
+|
 |-
 | maul
+| melé espontánea (ofensiva)
+|
 |-
 | mark
+| golpe o&nbsp;puntapié&nbsp;franco
+|
 |-
 | touch
+|
 lateral
 lineas o zonas&nbsp;laterales
@@ Línea 54: / Línea 54: @@
 line-out
 | saque lateral
+|
 |-
@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 | free-kick
+|
 puntapié franco (''España'')
 tiro libre (''Hispanoamérica'')
@@ Línea 71: / Línea 71: @@
 | kick-off
+|
 saque de centro (''España'')
 salida de media cancha&nbsp;(''Hispanoamérica'')
+|
 |-
 | foul play
+|
 juego antideportivo
 juego sucio
@@ Línea 88: / Línea 86: @@
 |-
+|
 mêlée
 scrum
 | melé
 | Adaptación gráfica del galicismo&nbsp;''mêlée.&nbsp;''
 |-
 | in-goal
+|
 zona de marca
 zona de ensayo
@@ Línea 104: / Línea 102: @@
 |-
+|
 knock-on
 avant
 | adelantado
+|
 |-
 | penalty
+|
 golpe o puntapié de castigo&nbsp;(''España'')
 penal (''Hispanoamérica'')

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
-=== Jugadores ===
+=== Jugadores  ===
 {| class="ordenada"
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 ! Notas
 |-
 | rugbier
 | rugbista
 | Designación de los jugadores de rugbi usada con frecuencia en los países del Río de la Plata. Se recomienda la voz rugbista usada ya en España y otros países americanos.
 |-
+|
 forwards
 pack
 | delantera
 | Los jugadores del 1 al 8 (''forwards'') forman el ''pack&nbsp;''o delantera&nbsp;a veces denominado con el calco ''paquete&nbsp;''para realizar&nbsp;la melé.
 |-
 | first row
-| prim<span id="fck_dom_range_temp_1368529932634_841" /><span id="fck_dom_range_temp_1368529932634_292" />era&nbsp;línea
+| prim&lt;span id="fck_dom_range_temp_1368529932634_841" /&gt;&lt;span id="fck_dom_range_temp_1368529932634_292" /&gt;era&nbsp;línea
 | Son los jugadores 1 a 3.
 |-
 | prop
+|
 pilar izquierdo
 pilar derecho
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 | jugador 1 y 3, respectivamente.
 |-
 | hooker
 | talonador
 | jugador 2.
 |-
+|
 lock
 second row
 | segunda línea
 | Son los jugadores 4 y 5.
 |-
 | third row
 | tercera línea
 | La conforman los jugadores 6 a 8.
 |-
@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 flanker
 | ala
 | jugador 6 y 7.
 |-
 | number eight
+|
 centro
 ocho (''calco'')
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 | jugador 8.
 |-
 | backs
 | línea de tres cuartos
 | En los distintos países, estos jugadores reciben diferentes nombres de acuerdo con su propia tradición. Así, en Australia y Nueva Zelandia el apertura (nº 10) y el primer centro (nº 12) se denominan ''first ''y ''second five eights'', respectivamente.
 |-
 | scrum-half
 | medio melé
+|
 |-
 | fly-half
+|
 apertura o
 medio apertura
@@ Línea 83: / Línea 83: @@
+|
 |-
 | wing
 | ala
+|
 |-
 | inside center
 | primer centro
+|
 |-
 | outside center
 | segundo centro
+|
 |-
+|
 full back
 arrière<br>
 | zaguero
+|
 |-
@@ Línea 112: / Línea 112: @@
 |}
-<br>. <br>drop: botepronto.&nbsp;<br> <br>fly half: apertura. <br>foul play: juego sucio, antideportivo.&nbsp;<br> <br>in-goal: marca o ensayo. <br>knock on: adelantado. <br>line out: saque lateral. <br>mêlée: véase melé. <br>melé: adaptación del galicismo mêlée. Jugada en la que el balón cae al suelo y varios jugadores que están de pie lo rodean empujando a los jugadores rivales para ver quién se hace con el balón.&nbsp;<br> <br>offside, off side, off-side: fuera de juego. <br>onside, on side, on-side: en juego. <br>penalty: golpe de castigo. <br>prop: pilar. <br>ruck: melé espontánea. <br>rugbi: adaptación gráfica propuesta por la RAE para la voz inglesa rugby. <br>rugby: voz inglesa de Rugby, escuela pública de Warwickshire, en Inglaterra, donde se inventó. <br>scrum half: media melé. <br>tackle: placaje. <br>touch: lateral. <br>try: ensayo. <br>try penal: ensayo de castigo. <br>scrum: voz inglesa que se refiere a la melé. <br>wing: ala. <br>
+<br>. <br>drop: botepronto.&nbsp;<br><br>fly half: apertura. <br>foul play: juego sucio, antideportivo.&nbsp;<br><br>in-goal: marca o ensayo. <br>knock on: adelantado. <br>line out: saque lateral. <br>mêlée: véase melé. <br>melé: adaptación del galicismo mêlée. Jugada en la que el balón cae al suelo y varios jugadores que están de pie lo rodean empujando a los jugadores rivales para ver quién se hace con el balón.&nbsp;<br><br>offside, off side, off-side: fuera de juego. <br>onside, on side, on-side: en juego. <br>penalty: golpe de castigo. <br>prop: pilar. <br>ruck: melé espontánea. <br>rugbi: adaptación gráfica propuesta por la RAE para la voz inglesa rugby. <br>rugby: voz inglesa de Rugby, escuela pública de Warwickshire, en Inglaterra, donde se inventó. <br>scrum half: media melé. <br>tackle: placaje. <br>touch: lateral. <br>try: ensayo. <br>try penal: ensayo de castigo. <br>scrum: voz inglesa que se refiere a la melé. <br>wing: ala. <br>
 |}