Glosario de economía

Debe evitarse el uso de los anglicismos en el lenguaje económico cuando existan equivalentes en español que designen el mismo concepto.

• account manager: director de cuentas
• accrued interest: interés acumulado
• administered prices: precios intervenidos o precios regulados (según el caso)
• apportionment: prorrateo
• appreciation: plusvalía o revalorización, aumento de valor o cotización
• approach: acercamiento o aproximación
• assistant: ayudante (se recomienda evitar el término inglés)
• assistant junior: ayudante en prácticas
• assistant to managing director: secretario ejecutivo
• auditing: revisión de cuentas o auditoría

• bank lending: crédito o préstamo bancario
• bank rate:tipo de descuento o tasa de descuento
• benchmark: punto de referencia
• briefing: sesión informativa (a veces equivale simplemente a información).
• broker: agente o intermediario financiero, «corredor de seguros o de bolsa

• cash: dinero en efectivo
• cash flow: liquidez o efectivo; recursos generados, flujo de efectivo o de tesorería
• cash price: precio al contado
• cash resources: recursos en efectivo
• cash surplus: excedente de caja
• clash: conflicto o desacuerdo
• clearing: compensación bancaria
• clearing house: cámara de compensación
• consulting: consultoría, empresa consultora o asesoría empresarial
• consultor senior: consultor (o asesor) experto (o con experiencia)
• controller: contralor, interventor, fiscalizador. En España equivale muchas veces a director administrativo.
• cost inflations: inflación de costes
• crawling peg: ajuste de la parida´,`fijación/ajuste gradual de los tipos de cambio, tipo de cambio móvil
• currency depreciation: depreciación de la moneda

• dealer: apoderado o intermediario (si se trata de un banco comercial)
• deferred payment: pago diferido o a plazos
• deficiency payments: pagos compensatorios
• disguised unemployment: paro encubierto
• domestic debt: deuda interna
• domestic trade: comercio interior
• double-entry: partida doble (método contable en que se llevan a la par el cargo y el abono)
• down sizing: creación de estructuras empresariales más pequeñas y manejables que las convencionales
• dumping: práctica de competencia desleal que consiste en vender a precios inferiores al costo, para controlar el mercado.

• entrepôt: puerto franco
• estanflación: inflación combinada con bajo crecimiento económico y paulatino aumento del desempleo (vocablo formado por cruce entre estancamiento e inflación, para traducir el inglés stagflation)
• eurocurrency: eurodivisas

• factoring: cobro de deudas de deudas de otra persona (cesión de créditos).
• foreign loan: préstamo del extranjero
• forfait: precio global o tanto alzado
• free trade: libre cambio

• hedge funds: fondos de alto riesgo
• holding: grupo financiero o industrial
• hot money: dinero ambulante
• hyperinflation: inflación galopante

• inputs: factores de producción

• joint venture: acuerdo de inversiones conjuntas o negocios en participación

• key account manager: director de grandes cuentas o responsable de grandes clientes

• landed property: bienes raíces
• leasing: arrendamiento con opción de compra
• loan: préstamo o empréstito
• lock-in effect: efecto cerrojo o retraimiento
• lock-out: cierre patronal
• lump-sumtax: impuesto a tanto alzado o global

• management: conjunto de técnicas de organización y de gestión de un negocio (o de una empresa)
• mánager: gerente, administrador o directivo
• market price: precio de mercado
• market research manager: director de investigación de mercado
• marketing: mercadotecnia
• medium-term loan: préstamo a medio plazo
• merchandiser: promotor comercial
• merchandising: comercialización, promoción comercial, incentivación de ventas, promoción de ventas o promoción en el punto de venta
• mibor: precio del dinero o tipo de interés básico en el mercado cambiario
• moonlight: pluriempleo

• non performing debt: deuda no exigida
• nopep: países subdesarrollados no exportadores de petróleo

• outsourcing: subcontratar, externalizar, tercerizar
• output: producción, volumen de producción, resultado

• plusvalía: acrecentamiento del valor de una cosa por causas extrínsecas a ella. En inglés, premium, increase in value.
• pool: agrupamiento de empresas
• prime rate: tasa (o tipo de interés) preferente
• promissory note: pagaré
• private equity: fondos de capital
• private property: propiedad privada

• rating: clasificación, tasación, valoración, tarifación, cotización, ajuste de primas
• real property: propiedad inmobiliaria o bienes raíces
• real property movables: bienes inmuebles
• recesión: caída o disminución de la actividad económica
• rentar: producir o rendir beneficio o utilidad anualmente una cosa. Anglicismo usado con el significado de alquilar.
• repunte: subida de las cotizaciones de la Bolsa o de cualquier variable económica

• sales programme manager: jefe de programa de ventas
• senior: superior, experto o con experiencia
• senior manager: alto directivo
• senior partner: socio mayoritario
• spot market: mercado al contado
• spot price: precio al contado
• spread: margen (de venta, de beneficio, de precio, de interés, etc.)
• stand-by credit: crédito disponible o de apoyo
• stand-by agreement: acuerdo de apertura de líneas de crédito o acuerdo de disponibilidad de crédito
• stock: mercancías almacenadas
• subholding: grupo financiero filial o grupo filial
• swap: permuta (permuta de acciones o accionarial)

• tied loan: préstamo condicionado
• traders: operadores financieros
• trust: consorcio

• workshop:reunión de trabajo

Enlaces de interés

• Diccionario económico financiero de La Caixa