Glosario de la moda

→ lista de anglicismos

1 a-c

• ad lib, ad libbing (inglés, del latín ad libitum: a gusto, a voluntad ), ropa informal
  Dicho de la ropa cómoda, de colores claros, hecha con tejidos naturales. Un ejemplo de ropa o moda informal es la ropa ibicenca.
  
  
• babydoll, baby doll (inglés)
  Tipo de camisón o vestido mini con corte debajo del pecho. Denominado también 'de premamá' (DLE en línea).
  
  
• backstage (inglés), entre bastidores, entre bambalinas, que se produce detrás del escenario (DLE en línea).
  
  
• balconette (francés)
  escote que reproduce un sujetador en el exterior del vestido.
  sujetador de media copa.
  
  
• bandeau. (francés),bandó: banda sin tirantes que se usa como top, sujetador o bikini.
  
  
• birkin (inglés, <Jane Birkin): modelo de bolso.
  
  
• blazer (inglés)
  chaqueta deportiva, con origen en la indumentaria marina y deportiva (DLE en línea).
  
  
• bling bling (inglés, onomatopeya)
  Moda acuñada por el hip-hop, caracterizada por el uso ostentoso de prendas de bisutería y otros ornamentos.
  
  
• book (inglés): libro o álbum de fotografías que reflejan la trayectoria profesional de un artista, modelo, etc., y suele presentarse como parte de su currículo.
  
  
• bouclé (francés), hebilla (del cinturón, del zapato).
  
  
• british (inglés)
  Dicho de la típica ropa de cuadros al estilo británico.
  
  
• casual dress, casual (inglés)
  ropa informal.
  
  
• catwalk (inglés), pasarela, presentación, desfile de moda).
  
  
• celebrity (inglés), celebridad, famoso.
  
  
• chal
  Prenda de vestir femenina, mucho más ancha que larga, generalmente de seda o de lana, y que se lleva sobre los hombros como abrigo o como adorno (DLE en línea).
  
  
• chantillí (del francés chantilly <Chantilly, ciudad francesa)
  Encaje de bolillos de malla hexagonal. Su plural es chantillís (DLE en línea).
  
  
• cheap chic o cheap and chic (inglés y francés): ropa barata a la moda.
  
  
• chic (del francés chic)
  Elegante, distinguido y a la moda. Distinción (DLE en línea).
  
  
• choker (inglés), gargantilla, collar.
  
  
• cruise collection (inglés)
  colección crucero o de temporada, interestacional, que no es de temporada invernal ni veraniega.
  
  
• cool (inglés), moderno, a la moda, a la última, guay.
  
  
• coolhunter (inglés)
  Rastreador o cazador de tendencias, cazatendencias.
  
  
• cuña
  Plataforma de calzado completa y compacta que suele elaborarse en corcho o madera.
  
  
• customizado <customized (inglés)
  personalizado. Adaptar o transformar un producto o servicio (preferentemente de forma casera) al gusto o las necesidades del usuario, personalizando la nueva prenda.
  
  

2 d-g

• denim (francés)
  Tela vaquera, mezclilla.
  
  
• desestructurado
  De la prenda que ha sido pensada y hecha de una forma que no es la que por naturaleza pide.
  
  
• doctor bag o doctor's bag (inglés)
  Bolso que imita a los viejos maletines de los doctores.
  
  
• dress code (inglés)
  código de vestimenta, etiqueta.
  
  
• dress suit (inglés)
  traje de chaqueta.
  
  
• eyeliner (inglés)
  Lápiz de ojos, delineador de ojos (DLE en línea).
  
  
• fashion (inglés)
  Moda.
  
  
• fashion victim (inglés)
  Víctima de la moda. Persona que sigue las tendencias de la moda al pie de la letra.
  
  
• fashion week (inglés)
  semana de la moda.
  
  
• flip flop (inglés)
  Calzado ligero consistente en una suela de goma que se sujeta al pie con dos tiras que pasan entre los dedos. Conocido también como hawaianas (sandalias).
  
  
• foulard (francés)
  Fular. Tela. Pañuelo para el cuello o bufanda de seda (DLE en línea).
  
  
• fourreau (francés)
  Prenda de vestir ajustada, parecida a un vestido, que se pone sobre un pantalón o una falda.
      Traje muy ajustado y sin cinturón, que sigue la línea del cuerpo, dejando brazos y omóplatos al aire.
  
  
• front row (inglés)
  Primera fila.
  
  
• glam (inglés <glamour)
  Glamuroso, glamoroso.
  
  
• glam rock (inglés)
  Estética relacionada con el tipo de música rock, caracterizada por la ropa y el maquillaje extravagantes.
  
  
• glamour (inglés)
  Glamur: tipo de belleza muy elegante y sofisticada (DLE en línea).
  
  
• grunge (inglés)
  Sucio, desaliñado. Estilo que se caracteriza por la ropa suelta y los vaqueros rotos.
  
  

3 h-m

• heroin chic (inglés)
  Estética de los años noventa que se caracteriza por tener la piel pálida y ojeras, inspirada en la drogadiccion. Enfermizo.
  
  
• hit (inglés)
  Éxito.
  
  
• jacquard (francés <Joseph Marie Jacquard)
  Tela con motivos geométricos de distintos colores.
  
  
• jogging (inglés)
  Chándal.
  
  
• kitten heel (inglés)
  Tacón fino y bajo, llamado también tacón chincheta.
  
  
• leggins (inglés)
  Malla ceñida al cuerpo desde la cintura a los tobillos.
  
  
• línea A
  Corte de un traje que reproduce la forma de un  trapecio.
  
  
• lúrex (del inglés lurex <Lurex Company, Ltd.)
  Fibra sintética, elástica y brillante, formada por un hilo de aluminio recubierto de una lámina transparente de plástico de diferentes colores.
  
  
• manoletina
  Zapatos bajos, de punta redondeada, parecidos a los que usan los toreros. También se les llama “bailarinas” (DLE en línea).
  
  
• manolos
  Zapatos de la marca Manolo Blahnik.
  
  
• mary jane (inglés <Mary Jane)
  Zapatos con tira o pulsera abrochada a un lado del empeine, merceditas.
  
  
• masstige (inglés < mass y prestige)
  Prestigio para las masas.
  
  
• mitón, mitones
  Guantes de punto que dejan al descubierto los dedos.
  
  
• monogram (inglés)
  Logo, logotipo de la firma entrelazado o estampado en sus prendas y complementos (DLE en línea).
  
  
• mule (del inglés mule)
  Calzado descubierto por el talón, que se sujeta al pie por su parte delantera, como los zuecos, pero sin la necesidad de tener la suela de madera. Babuchas.
  
  
• must have (inglés)
  De (la) temporada. Prendas o accesorios imprescindibles en cada temporada.
  
  

4 n-s

• naíf o naif (del francés naïf)
  Ingenuo. Que representa la realidad afectando la ingenuidad de la sensibilidad infantil y se caracteriza por una gran simplicidad en las formas y el uso de colores muy vivos (DLE en línea).
  
  
• naked bag (inglés)
  Bolso de plástico transparente (naked: desnudo), original de Chanel.
  
  
• nude (inglés)
  Color carne o maquillaje.
  
  
• outfits (inglés):   conjuntos, vestimenta, modelo, ropa, traje, atuendo.
  
  
• oversize (inglés):   talla grande.
  
  
• paillettes (francés):   lentejuelas, purpurina.
  
  
• party dress (inglés)
  ropa de fiesta o de noche.
  
  
• patchwork (inglés)
  Tejido hecho por la unión de pequeñas piezas de tejido cosidas por los bordes entre sí; con él se confeccionan colchas, tapices, alfombras, etc.
  
  
• peep-toe o peep toe (inglés)
  Zapatos cerrados, abiertos por delante y enseñan los dedos del pie.
  
  
• personal shopper (inglés)
  Asistente de imagen personal.
  
  
• pin-up o pin up (inglés)
  Cartel, póster, foto de una chica atractiva.
  
  
• preppy, preppy style, preppy look (inglés)
  Característico de un 'niño bien' (universidades más influyentes de la costa este Estadounidense).
  
  
• retro
  Anticuado, de un tiempo pasado, que lo imita o que lo evoca.
  
  
• shooting (inglés)
  Sesión fotográfica para mostrar los productos de una marca. Diferentes profesionales trabajan conjuntamente con el fin de crear el álbum fotográfico de una colección de ropa.
  
  
• shopping (inglés)
  Dicho de la acción de ir de compras.
  
  
• short, shorts (inglés)
  Pantalón corto, usado principalmente para practicar deportes (DLE en línea).
  
  
• showroom (inglés), sala de exposición y venta.
  
  
• slim (inglés), delgado, fino, esbelto.
  
  
• sneaker (inglés)
  zapatilla deportiva.
  
  
• stilettos (italiano, <stilo: daga, puñal)
  Zapatos de mujer con un tacón de 10-12 centímetros. Llamados también tacones de aguja.
  
  
• strapless(inglés), sin tirantes.
  
  
• street style (inglés), estilo de la calle.
  
  
• style (inglés), estilo, manera, modo.
  
  
• superposiciones
  Dicho de las prendas puestas una encima de otra.
  
  

5 t-z

• t-shirt, tee shirt (inglés), camiseta.
  
  
• top model, top-model (inglés), supermodelo.
  
  
• total look (inglés)
  Vestir de la misma marca o del mismo color por completo.
  
  
• trendsetter (inglés), marcador de tendencias: persona que pone de moda una manera de vestir o una prenda.
  
  
• trendy (inglés), vanguardista, moderno: persona a la moda,
  
  
• tweed (inglés)
  Tejido de lana virgen escocesa, que es de textura irregular y peluda y tiene un aspecto rústico pero suave al tacto; se caracteriza por su jaspeado y por ser un tejido cálido, fuerte y resistente al desgaste.
  
  
• vintage (inglés, /víntich/; francés, /víntásh/)
  Tendencia estética que consiste en mezclar prendas de años anteriores y de gran calidad con elementos actuales.

6 Véase también

• Lista de anglicismos
• Anglicismo

7 Referencias

• FundéuRAE:   glosario de la moda.pdf

notas