Formas verbales
Hoy es frecuente y correcto emplear el infinitivo para dar instrucciones:
- Pelar la patatas y freírlas media hora
Otra opción habitual es la pasiva refleja en presente:
- Se pelan las patatas y se fríen media hora.
Antes era habitual emplear el pronombre se con el verbo en subjuntivo, con valor imperativo:
- Pélense las patatas y fríanse media hora.
- Hállese la raíz cuadrada de cuatro.
Esta variante casi ha desaparecido y hoy se dice «Hallar la raíz cuadrada». Sí se conserva más en ciertas fórmulas para remisiones en los libros:
- véase la página 4, léanse los apartados 7 a 12
En ciertos contextos, este tipo de construcciones impersonales tiene el inconveniente de que el agente, quien tiene que llevar a cabo la acción, puede no quedar claro si es posible que sean varias personas.
Giros como «Usted debe pelar las patatas y freírlas» no son propias el español y probablemente se estén extendiendo por traducciones descuidadas del inglés. En español con usar el verbo sin perífrasis y sin usted es suficiente:
- Pele las patatas y fríalas
