Jerga juvenil/Guatemala - Historial de revisiones

Javier Bezos en 18:14 17 abr 2015

Javier Bezos — Fri, 17 Apr 2015 18:14:10 GMT

181.189.138.25: Agregué tildes, espacios y un par de comas que hacían falta; eliminé una frase confusa y contradictoria ("Simón, al igual que 'Nel' significa afirmación", porque no tiene sentido decir que "sí" y "no" tienen la misma función.

181.189.138.25 — Mon, 21 Apr 2014 06:20:33 GMT

Agregué tildes, espacios y un par de comas que hacían falta; eliminé una frase confusa y contradictoria ("Simón, *al igual que 'Nel'* significa afirmación", porque no tiene sentido decir que "sí" y "no" tienen la misma función.

Alex Justly: Agregué jergas faltantes, ordené e hice una pequeña revisión gramatical.

Alex Justly — Sun, 01 Dec 2013 04:09:00 GMT

Agregué jergas faltantes, ordené e hice una pequeña revisión gramatical.

Mostrar los cambios

Javier Bezos: Repuestas las ediciones de 65.49.14.70 (Talk); hacia la última versión por Esperanto Mortensen

Javier Bezos — Fri, 27 Sep 2013 06:14:56 GMT

Repuestas las ediciones de 65.49.14.70 (Talk); hacia la última versión por Esperanto Mortensen

65.49.14.70 en 20:44 26 sep 2013

65.49.14.70 — Thu, 26 Sep 2013 20:44:27 GMT

Esperanto Mortensen en 21:17 9 nov 2012

Esperanto Mortensen — Fri, 09 Nov 2012 21:17:22 GMT

201.216.146.16 en 16:25 27 jun 2012

201.216.146.16 — Wed, 27 Jun 2012 16:25:06 GMT

Josecarlos M2 en 22:52 2 nov 2010

Josecarlos M2 — Tue, 02 Nov 2010 22:52:28 GMT

Josemelgar en 08:37 20 sep 2010

Josemelgar — Mon, 20 Sep 2010 08:37:50 GMT

190.148.25.234 en 08:00 19 sep 2010

190.148.25.234 — Sun, 19 Sep 2010 08:00:59 GMT

← Revisión anterior		Revisión del 18:14 17 abr 2015
Línea 1:		Línea 1:
		+	{{países\|Jerga juvenil}}{{formato}}
		+
	'''1. ORIGEN DE LAS PALABRAS GUATEMALTECAS:'''		'''1. ORIGEN DE LAS PALABRAS GUATEMALTECAS:'''

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 &nbsp;
-'''3. LA PERTENENCIA:'''
+'''3. LOS ADJETIVOS POSESIVOS:'''
-El guatemalteco suele referirse a las cosas de las que habla anteponiendoles un adjetivo de pertenencia: ''"quiero unas '''mis''' dos semanas de vacaciones.", &nbsp;"A vos te caería bien un '''tu''' buen caldo de gallina". "Que tal jefe, no quiere un '''su''' cafesito para el frío".''&nbsp;&nbsp;
+El guatemalteco suele referirse a las cosas de las que habla anteponiendoles un adjetivo de pertenencia: ''"quiero unas '''mis''' dos semanas de vacaciones.", &nbsp;"A vos te caería bien un '''tu''' buen caldo de gallina". "Que tal jefe, no quiere un '''su''' cafecito para el frío".''&nbsp;&nbsp;
 &nbsp;
@@ Línea 53: / Línea 53: @@
 '''Agarrá la onda:''' 1. Entendé, dejá de molestar. 2. Expresión que introduce una explicación de una situación irónica:
 <blockquote class="ejemplos">''"Agarrá la onda, que mi jefe metió las patas, y a mí me estaba echando la culpa"'' <br></blockquote>
 '''¡Aguas! (1): '''Expresión que sugiere precaución, pero en tono imperativo debido a la urgencia de la situación.
 '''¡Aguas! (2):''' Esta forma puede interpretarse como "tu me juzgas, por el mismo error que tu has cometido".
 <blockquote class="ejemplos">Por ejemplo, '''A:&nbsp;'''''"No deberías de gastar tu pisto (dinero) de esa forma irresponsable"'' , '''B:''' ''"¡Aguas!"&nbsp; (dando a entender que quien da el consejo, también ha cometido el mismo error).''</blockquote>
 '''Al balazo/chilazo:'''Muy rápido.
 '''¡Ala gran!:''' Expresión de sorpresa, generalmente en un tono negativo, o cómico.
 <blockquote class="ejemplos">Por ejemplo, '''A:''' ''"Yo llevaba el pastel, y al entrar al salón, me resbalé"'' '''B:''' ''"¡A la gran!, ¿pero no te golpeaste?"''</blockquote>
 '''Bisbirinda/Cusca:''' Mujer demasiado coqueta.
 '''Brincón:''' Persona que quiere recurrir a los golpes o las fuertes alegatas con facilidad.
@@ Línea 75: / Línea 78: @@
 '''Chambón: '''Persona haragana o con habilidad limitada para algo.
-'''Chanin Chanin:''' Expresión de origen maya; significa "rápido", "apurate". Personas de la tercera edad suelen decir ''"chanin chanin, sino katancoj"'' (equivalente aproximado ''"apurate, si no, te morís''"). Esta expresión ya no es comunmente usada, aunque la mayoría de personas entienden su significado.
+'''Chanin Chanin:''' Expresión de origen maya; significa "rápido", "apurate". Personas de la tercera edad suelen decir ''"chanin chanin, sino katancoj"'' (equivalente aproximado ''"apurate, si no, te morís''"). Esta expresión ya no es comúnmente usada, aunque la mayoría de personas entienden su significado.
 '''Chafa: 1.'''Militar.'''2.&nbsp;'''Algo mal hecho, situación desafortunada.
@@ Línea 89: / Línea 92: @@
 '''¿Chin Chilete?: '''Frase con que se ofrece algo, usualmente mostrandolo a los presentes. La persona interesada contesta "¡Yo machete!"
-'''Chish: 1.'''Expresión de repugnancia o desagrado. '''2.''' Indica ''"es poca cosa"'' o ''"no me es difícil"; ''en esta acepción equivale al ''"me canso"'' mexicano.
+'''Chish: 1.''' Expresión de repugnancia o desagrado. '''2.''' Indica ''"es poca cosa"'' o ''"no me es difícil"; ''en esta acepción equivale al ''"me canso"'' mexicano.
 <blockquote class="ejemplos">Por ejemplo: '''A:''' ''"No creo que podás ganarme en este juego."'' '''B:''' ''"¡Ja, Chish!"''</blockquote>
 <br>'''Chispudo:''' Inteligente y agil en algo. <br>
 '''Chucho/a:''' Perro/a.
-'''Clavo: '''Problema o situación vergonzosa o penosa.
+'''Clavo:''' Problema o situación vergonzosa o penosa.
-<blockquote class="ejemplos">Por ejemplo: ''"Vos, ¿no hay clavo si uso esta hojita para apuntar unos datos?"'' "A la, vos, ¡qué clavo, no me acuerdo de tu nombre!" </blockquote>
+<blockquote class="ejemplos">Por ejemplo: ''"Vos, ¿no hay clavo si uso esta hojita para apuntar unos datos?"'' "Ah la, vos, ¡qué clavo, no me acuerdo de tu nombre!" </blockquote>
-''''¡Hijo de las tunas!:'''''Comunmente abreviado comojue las tunas'' o ''hijuelas. Expresión de sorpresa, ante algún evento repentino generalmente negativo.''
-<blockquote class="ejemplos">''Por ejemplo: "¡juelastunas vos!, se me olvidó tu dinero"'' </blockquote>
+'''¡Hijo de las tunas!:''' Comunmente abreviado como ''jue las tunas'' o ''híjuelas. Expresión de sorpresa ante algún evento repentino, generalmente negativo.''
-'''Hijuelas:''' (ver: Hijo de las tunas)
+'''Híjuelas:''' (ver: Hijo de las tunas)
-'''Ijuelas:'''&nbsp; (ver: Hijo de las tunas)
+'''Íjuelas:'''&nbsp; (ver: Hijo de las tunas)
 '''Maje:''' Es una palabra usada en gran parte de Centroamérica y es un sinónimo de ''Cerote''.
-'''Muchá:''' Es el plural de vos. Empleado cuando se tiene confianza con las personas y es conjugado de la misma manera en que se conjuga el pronombre "ustedes".
+'''Muchá:''' (Apócope de ''muchachos'') Es el plural de vos. Empleado cuando se tiene confianza con las personas y es conjugado de la misma manera en que se conjuga el pronombre "ustedes".
-<br> '''Nel:''' Esta expresión es un sinónimo de "No" y es mayormente utilizada en el principio de una respuesta. <blockquote class="ejemplos">Por ejemplo, '''A:'''''"¿Vos no fuiste el que compró el pastel (a el/ella)? '''B:''' Nel vos, yo no le compré nada, cargaba varas (dinero)."'' ,
+<br> '''Nel:''' Esta expresión es un sinónimo de "No" y es mayormente utilizada en el principio de una respuesta. <blockquote class="ejemplos">Por ejemplo, '''A:'''''"¿No fuiste vos el que compró el pastel? '''B:''' Nel, vos, yo no compré nada. No cargaba varas (No tenía dinero.)."'' ,
-'''A:''' ''"Yo les gané a todos los demás en el torneo. '''B:''' ¡Nel! Vos no ganaste, ¡no seás pajero (mentiroso) vos!"'' </blockquote>
+'''A:''' ''"Yo les gané a todos los demás en el torneo. '''B:''' ¡Nel! Vos no ganaste, ¡no seás pajero (mentiroso), vos!"'' </blockquote>
 '''No hay clavo:'''(ver: clavo).
@@ Línea 115: / Línea 120: @@
 '''Nigua:''' Inútil, bueno para nada, llorón.
-<br>'''Paja(s): 1.'''Mentira(s). '''2.''' Termino para designar la masturbación. <blockquote class="ejemplos">Por ejemplo, '''A:&nbsp;'''''"Yo soy el mejor de todo el colegio, así dicen todos los profesores."'' , '''B:''' ''"No te creo vos, ¡ya sé que vos solo pajas sos!"''&nbsp; (dando a entender que esa persona dice solamente mentiras).</blockquote>
+<br>'''Paja(s): 1.'''Mentira(s). '''2.''' Término para designar la masturbación. <blockquote class="ejemplos">Por ejemplo, '''A:&nbsp;'''''"Yo soy el mejor de todo el colegio, así dicen todos los profesores."'' , '''B:''' ''"No te creo vos, ¡ya sé que vos solo pajas sos!"''&nbsp; (dando a entender que esa persona dice solamente mentiras).</blockquote>
 '''Puchica:''' También ''puchis,'' expresión de sorpresa o de enojo.
@@ Línea 123: / Línea 128: @@
 '''Talishte: 1.''' Resistente, aguantador. '''2.''' Necio. '''3.''' Persona que hace algo o se comporta burdamente, sin cuidados ni modales.<br>
-'''Simón:''' Esta expresión es un sinónimo de "Si" y antónimo de 'Nel' y al igual que nel (no) se utiliza para afirmar, responder o apoyar una opinión.
+'''Simón:''' Esta expresión es un sinónimo de "Sí" y antónimo de 'Nel'; se utiliza para afirmar, responder o apoyar una opinión.
-'''Sho:''' Frase que se usa para decir ''Silencio'' o ''Cállate/Calláte''.
+'''Sho:''' Frase que se usa para decir ''Silencio'' o ''Cállate/Callate''.
-'''Shute:''' Es un sinónimo de ''Metiche'', ''Metido'' o ''Entrometido''. Variantes: Shutinais.
+'''Shute:''' Es un sinónimo de ''Metiche'', ''Metido'' o ''Entrometido''.
 &nbsp;

@@ Línea 105: / Línea 105: @@
 '''Nigua:''' Inutil, bueno para nada, lloron.<br>
-'''Chimuelo''': Sin un diente, sin dientes. IDIOTA EL QUE HIZO ESTA CHAMBON CULEY YUJU lml lml l,,l
+'''Chimuelo''': Sin un diente, sin dientes.
 &nbsp;

@@ Línea 105: / Línea 105: @@
 '''Nigua:''' Inutil, bueno para nada, lloron.<br>
-'''Chimuelo''': Sin un diente, sin dientes.
+'''Chimuelo''': Sin un diente, sin dientes. IDIOTA EL QUE HIZO ESTA CHAMBON CULEY YUJU lml lml l,,l
 &nbsp;

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 '''1. ORIGEN DE LAS PALABRAS GUATEMALTECAS'''
-Los países latinoamericanos se caracterizan por un lenguaje florido y pintoresco, que varía según la región. Guatemala no es la excepción. Aunque obviamente el idioma oficial es el español (o castellano), en Guatemala hay 23 lenguas prehispánicas que han influenciado el idioma oficial, y a lo largo de la historia los guatemaltecos han ido "españolizando" en algunos casos y adaptando en su estado puro en otros, expresiones algunas de las cuales se muestran en este breve glosario. '''Cacao, chaye, chish, tiza, tamal, tecomate, guipil, guacal''', y muchas otras, son palabras de origen prehispánico (nahual, maya, quiché, cakchiquel, kekchi, etc).
+Los países latinoamericanos se caracterizan por un lenguaje florido y pintoresco, que varía según la región. Guatemala no es la excepción. Aunque obviamente el idioma oficial es el español (o castellano), en Guatemala hay 23 lenguas prehispánicas que han influenciado el idioma oficial, y a lo largo de la historia los guatemaltecos han ido "españolizando" en algunos casos y adaptando en su estado puro en otros, expresiones algunas de las cuales se muestran en este breve glosario. '''Cacao, chaye, chish, tiza, tamal, tecomate, güipil, guacal''', y muchas otras, son palabras de origen prehispánico (nahual, maya, quiché, cakchiquel, kekchi, etc).
-Historicamente, los pueblos suelen influenciar cultural/religiosa/ideológicamente a sus vecinos por medio del comercio y la interacción, sea esta belica o pacífica. Es así como el idioma español guatemalteco ha adoptado frases de origen mexicano, debido en su mayoría al auge de la industria cinematográfica y televisiva del vecino país del Norte. Expresiones como "que onda" "chavo" "mano (abreviación de "hermano")" y otras son de origen mexicano, pero han sido integradas al lenguaje guatemalteco. Pero esta influencia por vecindad también se ha dado, aunque en menor escala, con los países centroamericanos: las frases "¿y diay?", "zipote" (niño, en El Salvador, usualmente usado en el área Oriente de Guatemala) y otras son evidentemente prestamos.
+Historicamente, los pueblos suelen influenciar cultural/religiosa/ideológicamente a sus vecinos por medio del comercio y la interacción, sea esta belica o pacífica. Es así como el idioma español guatemalteco ha adoptado frases de origen mexicano, debido en su mayoría al auge de la industria cinematográfica y televisiva del vecino país del Norte. Expresiones como "que onda" "chavo" "mano (abreviación de "hermano")" y otras son de origen mexicano, pero han sido integradas al lenguaje guatemalteco. Pero esta influencia por vecindad también se ha dado, aunque en menor escala, con los países centroamericanos: las frases "¿y diay?", "cipote" (niño, en El Salvador, usualmente usado en el área oriental de Guatemala) y otras son evidentemente préstamos.
 &nbsp;
-'''2. "VOS" Versus "TU"'''
+'''2. "VOS" versus "TÚ"'''
-En Guatemala, como en la mayoría de países Centroamericanos, el trato coloquial más común es el "vos" (contrario al tu de otros países). Como es sabido, el uso del "vos" implica una conjugación diferente de los verbos que le siguen, por ejemplo "vos tenés que ir al colegio" (contrario al "tu tienes que ir al colegio"). Aunque el "tu" suele tambien usarse en estos casos:
+En Guatemala, como en la mayoría de países centroamericanos, el trato coloquial más común es el "vos" (contrario al tu de otros países). Como es sabido, el uso del "vos" implica una conjugación diferente de los verbos que le siguen, por ejemplo "vos tenés que ir al colegio" (contrario al "tu tienes que ir al colegio"). Aunque el "tu" suele tambien usarse en estos casos:
 A) entre personas de distintos sexos y
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 '''4. LOS DIMINUTIVOS'''
-Frecuentemente, en el habla popular guatemalteca suele referirse a los sustantivos en su forma diminutiva, aún si la forma diminutiva no existe para algunos sustantivos:&nbsp;''&nbsp;"pasame mi sueter, que ya me dio'''friito'''", "pasame la '''salita''' porfa", "ayer tuvimos una '''peleíta'''" "pero 'ta bueno pues, a ver cuando sale '''cafesito''' para ponernos al dia".''&nbsp;
+Frecuentemente, en el habla popular guatemalteca suele referirse a los sustantivos en su forma diminutiva, aún si la forma diminutiva no existe para algunos sustantivos:&nbsp;''&nbsp;"pasame mi suéter, que ya me dio&nbsp;'''friito'''", "pasame la '''salita,''' porfa", "ayer tuvimos una '''peleíta'''", "pero 'ta bueno pues, a ver cuando sale '''cafecito''' para ponernos al día".''&nbsp;
 &nbsp;
@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 '''Agarrá la onda:''' 1. Entendé, dejá de molestar. 2. Expresión que introduce una explicación de una situación irónica:
-<blockquote class="ejemplos">''"Agarrá la onda que mi jefe metió las patas, y a mi me estaba echando la culpa"'' <br></blockquote>
+<blockquote class="ejemplos">''"Agarrá la onda, que mi jefe metió las patas, y a mí me estaba echando la culpa"'' <br></blockquote>
 '''¡Aguas! (1): '''Expresión que sugiere precaución, pero en tono imperativo debido a la urgencia de la situación.
 '''¡Aguas! (2):''' Esta forma puede interpretarse como "tu me juzgas, por el mismo error que tu has cometido".
-<blockquote class="ejemplos">Por ejemplo, '''A:'''''"No deberías de gastar tu pisto (dinero) de esa forma irresponsable"'' , '''B:''' ''"¡Aguas!"&nbsp; (dando a entender que quien da el consejo, también ha cometido el mismo error).''</blockquote>
+<blockquote class="ejemplos">Por ejemplo, '''A:&nbsp;'''''"No deberías de gastar tu pisto (dinero) de esa forma irresponsable"'' , '''B:''' ''"¡Aguas!"&nbsp; (dando a entender que quien da el consejo, también ha cometido el mismo error).''</blockquote>
 '''Al balazo/chilazo:'''Muy rápido.
 '''¡Ala gran!:''' Expresión de sorpresa, generalmente en un tono negativo, o cómico.
-<blockquote class="ejemplos">Por ejemplo, '''A:''' ''"Yo llevaba el pastel y al entrar al salón, me resbalé"'' '''B:''' ''"¡Ala gran!, ¿pero no te golpeaste?"''</blockquote>
+<blockquote class="ejemplos">Por ejemplo, '''A:''' ''"Yo llevaba el pastel, y al entrar al salón, me resbalé"'' '''B:''' ''"¡A la gran!, ¿pero no te golpeaste?"''</blockquote>
 '''Bisbirinda:''' Mujer demasiado coqueta.
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
 '''Chafa: 1.'''Militar.'''2.&nbsp;'''Algo mal hecho, situación desafortunada.
-<blockquote class="ejemplos">Por ejemplo: ''"Vos esa tu tarea te quedó bien chafa"'' </blockquote>
+<blockquote class="ejemplos">Por ejemplo: ''"Vos, esa tu tarea te quedó bien chafa"'' </blockquote>
 '''Chaye:''' Pedazo de vidrio roto.
@@ Línea 90: / Línea 90: @@
 <blockquote class="ejemplos">''Por ejemplo: "¡juelastunas vos!, se me olvidó tu dinero"'' </blockquote>
 '''Clavo: '''Problema o situación vergonzosa o penosa.
-<blockquote class="ejemplos">Por ejemplo: ''"Vos, ¿no hay clavo si uso esta hojita para apuntar unos datos?"'' "Ala vos ¡que clavo, no me acuerdo de tu nombre!" </blockquote>
+<blockquote class="ejemplos">Por ejemplo: ''"Vos, ¿no hay clavo si uso esta hojita para apuntar unos datos?"'' "A la, vos, ¡qué clavo, no me acuerdo de tu nombre!" </blockquote>
 '''hijuelas:''' (ver: Hijo de las tunas)

@@ Línea 101: / Línea 101: @@
 '''Que&nbsp;clavo:''' (ver: clavo)
-'''Talishte:''' 1. Resistente, aguantador. 2. Necio. 3. Persona que hace algo o se comporta burdamente, sin cuidados ni modales.
+'''Talishte:''' 1. Resistente, aguantador. 2. Necio. 3. Persona que hace algo o se comporta burdamente, sin cuidados ni modales.<br>
 &nbsp;

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-'''1. "VOS" Versus "TU"'''
+'''1. ORIGEN DE LAS PALABRAS GUATEMALTECAS'''
 En Guatemala, como en la mayoría de países Centroamericanos, el trato coloquial más común es el "vos" (contrario al tu de otros países). Como es sabido, el uso del "vos" implica una conjugación diferente de los verbos que le siguen, por ejemplo "vos tenés que ir al colegio" (contrario al "tu tienes que ir al colegio"). Aunque el "tu" suele tambien usarse en estos casos:
@@ Línea 8: / Línea 16: @@
 En ambos casos, entre personas del mismo rango de edad, o donde el nivel de confianza lo permita. Sin embargo, el uso del "tu" en Guatemala se caracteriza por que los verbos adoptan la forma de conjugación que le pertenece al "vos". Entonces, la frase anterior sería expresada por un guatemalteco como "tu tenés que ir al colegio"
 &nbsp;
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 El guatemalteco suele referirse a las cosas de las que habla anteponiendoles un adjetivo de pertenencia: ''"quiero unas '''mis''' dos semanas de vacaciones.", &nbsp;"A vos te caería bien un '''tu''' buen caldo de gallina". "Que tal jefe, no quiere un '''su''' cafesito para el frío".''&nbsp;&nbsp;
+&nbsp;
 '''4. LOS DIMINUTIVOS'''
-Frecuentemente, en el habla popular guatemalteca suele referirse a los sustantivos en su forma diminutiva, aún si la forma diminutiva no existe para algunos sustantivos:&nbsp;''&nbsp;"pasame mi sueter, que ya me dio friito", "pasame la salita porfa", "ayer tuvimos una peleíta" "pero 'ta bueno pues, a ver cuando sale cafesito para ponernos al dia".''&nbsp;&nbsp;
+Frecuentemente, en el habla popular guatemalteca suele referirse a los sustantivos en su forma diminutiva, aún si la forma diminutiva no existe para algunos sustantivos:&nbsp;''&nbsp;"pasame mi sueter, que ya me dio'''friito'''", "pasame la '''salita''' porfa", "ayer tuvimos una '''peleíta'''" "pero 'ta bueno pues, a ver cuando sale '''cafesito''' para ponernos al dia".''&nbsp;
 '''5.EL&nbsp;USO&nbsp;CONSTANTE&nbsp;DEL&nbsp;"PUES"'''
@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 d) '''Énfasis en una idea:''' ''"A todos esos los deberían de encerrar,&nbsp;pues"''
-e) '''Introduce una explicación:''' ''"No,&nbsp;Carla no llegó a trabajar. Pues, al menos yo no la ví". ''En&nbsp;conversaciones de adolescentes y jóvenes de nivel socioeconómico alto (o que quieren aparentar pertenercer a el), es característico su uso excesivo. La pronunciación es diferente y el sonido de la "e" va migrando hacia un sonido mas parecido a la "a", de tal modo que a veces pareciera que la persona dice "puas". Es por esto que esta palabra también se usa en tono burlón, para referirse a algo o alguien pretencioso: '''A:''' ''"Yo no puedo comer en este lugar"''&nbsp; '''B:''' ''"¡O sea Pues!".''
+e) '''Introduce una explicación:''' ''"No,&nbsp;Carla no llegó a trabajar. Pues, al menos yo no la ví". ''En&nbsp;conversaciones de adolescentes y jóvenes de nivel socioeconómico alto (o que quieren aparentar pertenercer a el), es característico su uso excesivo. La pronunciación es diferente y el sonido de la "e" va migrando hacia un sonido mas parecido a la "a", de tal modo que a veces pareciera que la persona dice "puas". Es por esto que esta palabra también se usa en tono burlón, para referirse a algo o alguien pretencioso: '''A:''' ''"No me gusta la ropa barata"''&nbsp; '''B:''' ''"¡O sea Pues!".''
-&nbsp; &nbsp;
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 '''ASI&nbsp;HABLAMOS&nbsp;AQUI. GLOSARIO:'''
@@ Línea 63: / Línea 65: @@
 '''Brincón:''' Persona que quiere recurrir a los golpes o las fuertes alegatas con facilidad.
 '''Chambón: '''Persona haragana o con habilidad limitada para algo.
@@ Línea 83: / Línea 90: @@
 '''¡Hijo de las tunas!:'''Comunmente abreviado como '''jue las tunas'' o ''hijuelas. Expresión de sorpresa, ante algún evento repentino generalmente negativo.''
 <blockquote class="ejemplos">''Por ejemplo: "¡juelastunas vos!, se me olvidó tu dinero"'' </blockquote>
 '''hijuelas:''' (ver: Hijo de las tunas)
 '''ijuelas:'''&nbsp; (ver: Hijo de las tunas)
-'''Puchica:''' También ''puchis,'' expresión de sorpresa o de enojo.
+'''No hay clavo: '''(ver: clavo)