Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
(Añadidos varios)
Línea 11: Línea 11:
 
|-
 
|-
 
| Agarre, ar || Tener un roce con alguien, un beso repentino o «casual»./ ''Solo fue un agarre''.
 
| Agarre, ar || Tener un roce con alguien, un beso repentino o «casual»./ ''Solo fue un agarre''.
 +
|-
 +
| Algodón, estar en || «Estar en algodón», estar en algo. Más o menos./ ''¿Cómo estuvo la expo? Estuvo en algodón nomás''.
 +
|-
 +
| Alucina || «Alucina que». Se usa con el sentido de «Imagina que». Expresa el deseo de compartir algo con beneplácito./ ''Alucina que mis viejos se han ganado un viaje a los Yunaites''.
 
|-
 
|-
 
| Ampay, ar || Sorprender o descubrir a alguien en una situación incómoda o vergonzosa. / ''¿Viste el ampay a la nueva modelo del canal?'' / ''Un día de estos te voy a ampayar''.
 
| Ampay, ar || Sorprender o descubrir a alguien en una situación incómoda o vergonzosa. / ''¿Viste el ampay a la nueva modelo del canal?'' / ''Un día de estos te voy a ampayar''.
 +
|-
 +
| Atracar || Aceptar./ ''El director me atracó lo de las vacaciones para julio''.
 
|-
 
|-
 
| Bacán|| Expresión de aceptación, de acuerdo y de alegría.Chévere./ ''Qué bacán''.// Persona orgullosa, creída./ ''Ese se cree bacán''.
 
| Bacán|| Expresión de aceptación, de acuerdo y de alegría.Chévere./ ''Qué bacán''.// Persona orgullosa, creída./ ''Ese se cree bacán''.
Línea 19: Línea 25:
 
|-
 
|-
 
| Botar || Tirar, echar./ ''Bota la basura ahora''.
 
| Botar || Tirar, echar./ ''Bota la basura ahora''.
 +
|-
 +
| Bravazo,a|| Muy bueno,a./ ''¿Qué tal la reunión? Bravaza''.
 
|-
 
|-
 
| Cabro || Homosexual. || Cabrilla.
 
| Cabro || Homosexual. || Cabrilla.
 
|-
 
|-
 
| Cachar, ero|| Vulg. Tener sexo. // Cachero.  
 
| Cachar, ero|| Vulg. Tener sexo. // Cachero.  
 +
|-
 +
| Cacharro || Cara. Se dice a veces con sentido de burla o de broma./ ''Anda, mírate el cacharro que tienes, mofostro''./ ''Este cacharro es único, envídiame compadre''.
 
|-
 
|-
 
| Cachina || Lugar de regateo, donde se venden cosas de bajo costo, por lo general usadas, «bambeadas» o incluso robadas./ ''Lo compré en la cachina''.  
 
| Cachina || Lugar de regateo, donde se venden cosas de bajo costo, por lo general usadas, «bambeadas» o incluso robadas./ ''Lo compré en la cachina''.  
 
|-
 
|-
 
| Cachinero || Vendedor de la cachina. El que recoge botellas, ropas y todo objeto o trastos usados./ ''Le vendí la tele al cachinero''.  
 
| Cachinero || Vendedor de la cachina. El que recoge botellas, ropas y todo objeto o trastos usados./ ''Le vendí la tele al cachinero''.  
 +
|-
 +
| Cachuelo, ear || Trabajo temporal. Trabajar en algo momentáneo o no estable./ ''He conseguido un cachuelito. Voy a ayudar en la obra''.
 
|-
 
|-
 
| Calato,a || Desnudo, a. Que está sin ropa.|| Estar calato | Estar misio (ver misio).  
 
| Calato,a || Desnudo, a. Que está sin ropa.|| Estar calato | Estar misio (ver misio).  
 +
|-
 +
| Cancha || Loza deportiva. Lugar de encuentro para jugar fútbol./ ''Nos vemos en la cancha, chato''.
 
|-
 
|-
 
| Cau cau || Problema./ ''Oye, ¿qué te pasa?, ¿cuál es tu cau cau?'' // Comida típica de Perú.  
 
| Cau cau || Problema./ ''Oye, ¿qué te pasa?, ¿cuál es tu cau cau?'' // Comida típica de Perú.  
Línea 80: Línea 94:
 
|-
 
|-
 
| Huachafo,a || Que viste de forma colorida o que tiene mal gusto al vestir./ ''Se ve huachafo con tantas cosas encima''.|| Huachafería.  
 
| Huachafo,a || Que viste de forma colorida o que tiene mal gusto al vestir./ ''Se ve huachafo con tantas cosas encima''.|| Huachafería.  
 +
|-
 +
| Huayco || Vómito./ ''Al salir de la disco, se le vino el huayco''.
 
|-
 
|-
 
| Jatear || Dormir./ ''Voy a jatear un par de horas y luego quedamos''.|| Jato|| Dormido. / ''Me quedé jato, por eso llegué tarde''.
 
| Jatear || Dormir./ ''Voy a jatear un par de horas y luego quedamos''.|| Jato|| Dormido. / ''Me quedé jato, por eso llegué tarde''.
 
|-
 
|-
 
| Jato|| Casa./ ''¿Conoces su jato?''
 
| Jato|| Casa./ ''¿Conoces su jato?''
 +
|-
 +
| Jeringa || Jerga.
 
|-
 
|-
 
| Jerma || La mujer, enamorada o «flaca» de alguien./''¿Y cuál de las flacas es su jerma?''/ ''Ella es la jerma de Pepe''.
 
| Jerma || La mujer, enamorada o «flaca» de alguien./''¿Y cuál de las flacas es su jerma?''/ ''Ella es la jerma de Pepe''.
 
|-
 
|-
 
| Jugador,a || Persona que le gusta tener o "jugar" con varias parejas a la vez. Ver ''vacilonero'', ''a''.  
 
| Jugador,a || Persona que le gusta tener o "jugar" con varias parejas a la vez. Ver ''vacilonero'', ''a''.  
 +
|-
 +
| Levantar || En la jerga juvenil de varones, se «levantan flacas»./ ''¿Oe, y ya te levantaste a la secre? No, estoy esperando a que atraque''.
 
|-
 
|-
 
| Lompa || Pantalón.
 
| Lompa || Pantalón.
 
|-
 
|-
 
| Lorna || Tonto, que se deja engañar fácilmente./ ''¡Tiene cara de lorna!''
 
| Lorna || Tonto, que se deja engañar fácilmente./ ''¡Tiene cara de lorna!''
 +
|-
 +
| Luca || Un nuevo sol./ ''Préstame una luca, Lucho''.
 +
|-
 +
| Luquear || Mirar. De ''look''./ ''Voy a luquear si pasa el panadero''.
 
|}
 
|}
  
Línea 108: Línea 132:
 
| Naranjas || Nada./ ''Naranjas que ver con la exposición del año pasado''.
 
| Naranjas || Nada./ ''Naranjas que ver con la exposición del año pasado''.
 
|-
 
|-
| Nica || Acortamiento de la expresión "ni cagando". De ningún modo./ ¿Vas a ir a la fiesta? Nica. || Nicaragua.
+
| Nica || Acortamiento de la expresión "ni cagando". De ningún modo./ ''¿Vas a ir a la fiesta? Nica''. || Nicaragua.
 
|-
 
|-
 
| Ñoba || Metátesis o alteración de «baño»./ ''Préstame tu ñoba, causa''.
 
| Ñoba || Metátesis o alteración de «baño»./ ''Préstame tu ñoba, causa''.
 
|-
 
|-
| Ñorsa|| Metátesis o alteración de «señora»./ ''Me presentó a su ñorsa el otro día''.  
+
| Ñorsa || Metátesis o alteración de «señora»./ ''Me presentó a su ñorsa el otro día''.  
 
|-
 
|-
| Pájaro|| Pene.
+
| Pájaro || Pene.
 +
|-
 +
| Paltearse, ado || Hacerse paltas es avergonzarse, sentirse avergonzado por algo./ ''Estaba palteado porque lo vieron borracho''.|| Hacerse líos, embrollarse./''No te hagas paltas, Juan, hay otra fecha de presentación''.
 
|-
 
|-
 
| Papa|| Patata.// Vagina.
 
| Papa|| Patata.// Vagina.
 
|-
 
|-
 
| Pendejo,a|| Astuto. "Vivo"./ ''Pendejo había sido el chato''.// Mujeriego./ ''Para con varias mujeres. Es un pendejo''.
 
| Pendejo,a|| Astuto. "Vivo"./ ''Pendejo había sido el chato''.// Mujeriego./ ''Para con varias mujeres. Es un pendejo''.
 +
|-
 +
| Pichanguita || Juagada de fútbol entre amigos./ ''Vamos a echarnos una pichanguita el domingo''.
 +
|-
 +
| Pichi || Orina.
 
|-
 
|-
 
| Picón,a || Que no le gusta perder./ ''Eres un picón, nunca te das por vencido''.
 
| Picón,a || Que no le gusta perder./ ''Eres un picón, nunca te das por vencido''.
Línea 137: Línea 167:
 
| Recurseo, arse || Apelar al ingenio para salir de apuros económicos. Buscarse la vida./ ''En estos tiempos hay que recursearse como se pueda''./ ''El Diego es el rey del recurseo''.
 
| Recurseo, arse || Apelar al ingenio para salir de apuros económicos. Buscarse la vida./ ''En estos tiempos hay que recursearse como se pueda''./ ''El Diego es el rey del recurseo''.
 
|-
 
|-
| Rotos || Adj. desp. para «chilenos»./ «Rotos golearon 2-0».
+
| Rotos || Adj. desp. para denominar a «chilenos»./ «Rotos golearon 2-0».
 
|-
 
|-
 
| Salado,a || Que tiene mala suerte./ ''Eres un salado, has vuelto a perder la apuesta''.
 
| Salado,a || Que tiene mala suerte./ ''Eres un salado, has vuelto a perder la apuesta''.
Línea 152: Línea 182:
 
|-
 
|-
 
| Templado,a  || Que está enamorado, a de alguien./ ''Me dijo que estaba templado de Carmen''.
 
| Templado,a  || Que está enamorado, a de alguien./ ''Me dijo que estaba templado de Carmen''.
 +
|-
 +
| Tinka, me || «Me tinka que...». Me late que, presiento que.../ ''Me tinka que a la próxima nos quedamos sin pasajes''.
 
|-
 
|-
 
| Tolaca || Alteración de «calato». Desnudo. Ver «Calato».
 
| Tolaca || Alteración de «calato». Desnudo. Ver «Calato».
 
|-
 
|-
 
| Tombo || Policía./ ''El tombo se llevó al choro a la comisaría''.
 
| Tombo || Policía./ ''El tombo se llevó al choro a la comisaría''.
 +
|-
 +
| Vacilón, ero || Encuentro pasajero con alguien. Agarre./ ''Fue un vacilón nomás, nada serio lo que tuvimos''.|| Vacilonero,a|| Que le gustan los vacilones.
 +
|-
 +
| Viejos || Padres./ ''Mis viejos van a cumplir bodas de plata''.
 
|-
 
|-
 
| Yapa || Extra. Lo que se añade como cortesía o favor en calidad extra./ ''Póngame la yapa, seño, pues''.
 
| Yapa || Extra. Lo que se añade como cortesía o favor en calidad extra./ ''Póngame la yapa, seño, pues''.
Línea 162: Línea 198:
 
|-
 
|-
 
| Yuca|| Difícil./ ''Estuvo bien yuca el examen''.  
 
| Yuca|| Difícil./ ''Estuvo bien yuca el examen''.  
 +
|-
 +
| Yunaites || Estados Unidos. De ''Unites''.
 
|}
 
|}

Revisión del 09:52 30 jul 2009


Jerga juvenil por países: Argentina | Bolivia | Chile | Colombia | Costa Rica | Cuba | Ecuador | El Salvador | España | Estados Unidos | Filipinas | Guatemala | Guinea Ecuatorial | Honduras | Ladino | México | Nicaragua | Panamá | Paraguay | Perú | Puerto Rico |República Dominicana | Uruguay | Venezuela

1 A-C

Palabra Significado
Achorarse, ado Molestarse, molesto./ Tranquilo, no te me achores.
Agarre, ar Tener un roce con alguien, un beso repentino o «casual»./ Solo fue un agarre.
Algodón, estar en «Estar en algodón», estar en algo. Más o menos./ ¿Cómo estuvo la expo? Estuvo en algodón nomás.
Alucina «Alucina que». Se usa con el sentido de «Imagina que». Expresa el deseo de compartir algo con beneplácito./ Alucina que mis viejos se han ganado un viaje a los Yunaites.
Ampay, ar Sorprender o descubrir a alguien en una situación incómoda o vergonzosa. / ¿Viste el ampay a la nueva modelo del canal? / Un día de estos te voy a ampayar.
Atracar Aceptar./ El director me atracó lo de las vacaciones para julio.
Bacán Expresión de aceptación, de acuerdo y de alegría.Chévere./ Qué bacán.// Persona orgullosa, creída./ Ese se cree bacán.
Bamba, ear Producto que ha sido falsificado o no es original. / Son unos Lacoste bamba./ Encontraron varios medicamentos bambeados.
Botar Tirar, echar./ Bota la basura ahora.
Bravazo,a Muy bueno,a./ ¿Qué tal la reunión? Bravaza.
Cabro Homosexual. Cabrilla.
Cachar, ero Vulg. Tener sexo. // Cachero.
Cacharro Cara. Se dice a veces con sentido de burla o de broma./ Anda, mírate el cacharro que tienes, mofostro./ Este cacharro es único, envídiame compadre.
Cachina Lugar de regateo, donde se venden cosas de bajo costo, por lo general usadas, «bambeadas» o incluso robadas./ Lo compré en la cachina.
Cachinero Vendedor de la cachina. El que recoge botellas, ropas y todo objeto o trastos usados./ Le vendí la tele al cachinero.
Cachuelo, ear Trabajo temporal. Trabajar en algo momentáneo o no estable./ He conseguido un cachuelito. Voy a ayudar en la obra.
Calato,a Desnudo, a. Que está sin ropa. Estar misio (ver misio).
Cancha Loza deportiva. Lugar de encuentro para jugar fútbol./ Nos vemos en la cancha, chato.
Cau cau Problema./ Oye, ¿qué te pasa?, ¿cuál es tu cau cau? // Comida típica de Perú.
Causa Amigo cercano o de confianza./ Lucho, te presento a mi causa.// Comida típica de Perú.
Celular Teléfono móvil.
Chancón, a Que estudia mucho./ José es el más chancón de la clase.
Chapa Sobrenombre, apodo. /¿Y, cuál es tu chapa?
Chapar Besar. / Los vieron chapando a la vuelta de la esquina.
Chato,a De poca o baja estatura./ Su «flaca» es más chata que yo.
Chelas Cervezas./ ¡Mozo, dos chelas, porfa!
Chelear Beber chelas, cervezas.
Choborra Metátesis o alteración de «borracho».
Chochera Amigo(a) muy cercano(a).
Choro, ear Ladrón. Delincuente./ Los choros del parque le robaron el reloj.
Chuculún Sexo./ Estaban en pleno chuculún.
Chucha Interjección eufemística de «Puta», expresa fastidio, olvido (ver «Pucha»)./¡Chucha!, no traje las llaves. Vagina.
Combo m. Comida/ Ha estado bueno el combo.// Golpe./ Le metieron tremendo combo en el ojo.
Conchudo,a Descarado, a. Que no tiene vergüenza./ Me debe mucha plata, es un conchudo.

2 E-L

Enamorado, a Novio,a. Persona con la que se inicia una relación amorosa o sentimental. / Mi enamorado me regaló unas rosas por San Valentín.
Fercho Chofer.
Flaco, a. Enamorado, a.
Fumón, a Drogadicto./ Hay fumones en la esquina.
Gil,a Enamorado,a./ ¿Ya sabes quién es su nuevo gil?. Gilear Enamorar, andar enamorando./ Es su vida, gileando nomás para.
Guata Barriga, parte abultada del vientre./ Tremenda guata le ha salido.
Helenas Heladas./ ¡Mozo, un par de chelas bien helenas!
Huachafo,a Que viste de forma colorida o que tiene mal gusto al vestir./ Se ve huachafo con tantas cosas encima. Huachafería.
Huayco Vómito./ Al salir de la disco, se le vino el huayco.
Jatear Dormir./ Voy a jatear un par de horas y luego quedamos. Jato Dormido. / Me quedé jato, por eso llegué tarde.
Jato Casa./ ¿Conoces su jato?
Jeringa Jerga.
Jerma La mujer, enamorada o «flaca» de alguien./¿Y cuál de las flacas es su jerma?/ Ella es la jerma de Pepe.
Jugador,a Persona que le gusta tener o "jugar" con varias parejas a la vez. Ver vacilonero, a.
Levantar En la jerga juvenil de varones, se «levantan flacas»./ ¿Oe, y ya te levantaste a la secre? No, estoy esperando a que atraque.
Lompa Pantalón.
Lorna Tonto, que se deja engañar fácilmente./ ¡Tiene cara de lorna!
Luca Un nuevo sol./ Préstame una luca, Lucho.
Luquear Mirar. De look./ Voy a luquear si pasa el panadero.

3 M-P

Machucante m. Amante./ Ella se pierde solo con su machucante.
Mancar Morir./ «Joven mancó atropellado por autobús».
Manyar Entender./ No es tan difícil, ¿manyas?
Men El que llama la atención, que es el centro de un lugar o de una actividad./ Es el men de la empresa.
Misio, a Que no tiene o está sin dinero./ Me quedé misio de tanta juerga. Misionero.
Naranjas Nada./ Naranjas que ver con la exposición del año pasado.
Nica Acortamiento de la expresión "ni cagando". De ningún modo./ ¿Vas a ir a la fiesta? Nica. Nicaragua.
Ñoba Metátesis o alteración de «baño»./ Préstame tu ñoba, causa.
Ñorsa Metátesis o alteración de «señora»./ Me presentó a su ñorsa el otro día.
Pájaro Pene.
Paltearse, ado Hacerse paltas es avergonzarse, sentirse avergonzado por algo./ Estaba palteado porque lo vieron borracho. Hacerse líos, embrollarse./No te hagas paltas, Juan, hay otra fecha de presentación.
Papa Patata.// Vagina.
Pendejo,a Astuto. "Vivo"./ Pendejo había sido el chato.// Mujeriego./ Para con varias mujeres. Es un pendejo.
Pichanguita Juagada de fútbol entre amigos./ Vamos a echarnos una pichanguita el domingo.
Pichi Orina.
Picón,a Que no le gusta perder./ Eres un picón, nunca te das por vencido.
Piña Que tiene mala suerte/ Pucha, tú sí que eres bien piña.
Pituco,a Persona que tiene dinero y alardea de ello. Pijo,a en España./ Se creen pitucos los de ese distrito.
Plata Dinero./ Me falta plata para unos jeans.
Porfa, Porfis Por favor.
Pucha Interjección eufemística de «Puta», expresa fastidio./ ¡Pucha!, que mala nota lo del asalto. Putamare.

4 R-Z

Recurseo, arse Apelar al ingenio para salir de apuros económicos. Buscarse la vida./ En estos tiempos hay que recursearse como se pueda./ El Diego es el rey del recurseo.
Rotos Adj. desp. para denominar a «chilenos»./ «Rotos golearon 2-0».
Salado,a Que tiene mala suerte./ Eres un salado, has vuelto a perder la apuesta.
Sangrar Aprovecharse económicamente de alguien./ Le gusta sangrar a sus viejos. Sangrón, a.
Sapo,a Chismoso, metiche./ Sapo eres, no mires.
Serrucho,ar Quitar el lugar de alguien. Se usa en la expresión «serruchar el piso»./ Le quieren serruchar el piso a la secretaria.
Tabas Zapatillas, zapatos.
Talco Cocaína.
Templado,a Que está enamorado, a de alguien./ Me dijo que estaba templado de Carmen.
Tinka, me «Me tinka que...». Me late que, presiento que.../ Me tinka que a la próxima nos quedamos sin pasajes.
Tolaca Alteración de «calato». Desnudo. Ver «Calato».
Tombo Policía./ El tombo se llevó al choro a la comisaría.
Vacilón, ero Encuentro pasajero con alguien. Agarre./ Fue un vacilón nomás, nada serio lo que tuvimos. Vacilonero,a Que le gustan los vacilones.
Viejos Padres./ Mis viejos van a cumplir bodas de plata.
Yapa Extra. Lo que se añade como cortesía o favor en calidad extra./ Póngame la yapa, seño, pues.
Ya'pe Ya pues./ Ya'pe, a las seis nos vemos.
Yuca Difícil./ Estuvo bien yuca el examen.
Yunaites Estados Unidos. De Unites.