Lenguaje del fútbol

Fútbol también admite la grafía (y pronunciación) futbol, y también se puede llamar balompié.

1 Etimología

La palabra fútbol es una adaptación del inglés football, que se pronuncia de la misma manera.

2 Palabras del fútbol

Palabra	Significado	Notas
cancerbero	portero	También guardameta, gato o arquero.
testarazo	cabezazo
tuercebotas	jugador pésimo	También patadura, chepo.
gambetear	regatear	El sustantivo es gambeta; el jugador es gambeteador.
off-side	fuera de juego	En español es posición adelantada.
gato	portero muy bueno	También arquerazo.
patatal	terreno de juego en muy malas condiciones
esférico	balón	También cuero, pelota.
cuero	balón	También esférico, pelota.
gambeta	regate	También finta.
finta	regate	También gambeta.
chupón	jugador que tiende a no pasar la pelota a sus compañeros	También comilón.
chilena	remate con voltereta hacia atrás de espaldas a la portería
bicicleta	Regate que consiste en hacerle al adversario círculos sobre el balón con los pies, pero sin tocarlo.
cantada	error del portero al intentar parar o despejar el balón	También pifiada (no sólo el arquero).
folha seca	diparo con efecto que hace caer el balón a la mitad de su trayectoría	Expresión de origen brasileño. Lo inventó Waldir Pereira "DIDÍ"
caño	regate que hace un jugador pasando el balón entre las piernas del contrario	También túnel.
rabona	pase o lanzamiento que consiste en pasar una pierna por detrás de la pierna de apoyo
vaselina	lanzamiento suave y de trayectoría curva por encima del portero
palomita	parada espectacular del portero con una estirada en el aire luciéndose más de lo necesario
pared	pase a un compañero que la devuelve al primer toque para superar al contrario
disparo	lanzamiento a portería	También tiro/disparo/remate al arco.
disparo a lo Panenka	lanzamiento de penalti suave y centrado	el nombre tiene su origen en el primer jugador que hizo dicho lanzamiento: Panenka
tijera	remate hacia atrás de espaldas a la portería
volea	golpe que se da al balón antes de que caiga al suelo con la pierna extendida	Expresión: pegarle de volea.
sombrero	la pelota pasa suavemente por encima de la cabeza del jugador contrario sin que este pueda llegar a alcanzarla
gol olímpico	gol directo desde el saque de esquina
córner	saque desde una esquina del campo	Es un anglicismo; en español es tiro de esquina.
guarro	jugador que hace muchas faltas
peinar (el balon)	tocar ligeramente el balón con la cabeza
gilicórner	córner que se saca en corto en lugar de centrar directamente al área y que casi nunca crea peligro	Formado a partir de gilipollas y córner.

3 Expresiones del fútbol

Expresión	Significado	Notas
No meter (alguien) un gol ni al arcoíris	El delantero no tiene mucha calidad o tiene un día malo	También puede ser otro jugador de campo conocido por su mala destreza en el juego. Expresión similar: no meterle un gol ni al arcoiris, el jugador no la emboca, tiene mala racha.
salir a por uvas	Salida en falso del portero en el que falla estrepitosamente
tirar una piedra	Pase a un compañero con excesiva fuerza y difícil de controlar	También pedrada o le tiró un misil.
hacer la cama	En la disputa de un balón aéreo un jugador salta y el contrario se agacha para desequilibrarlo

4 Aficiones de fútbol

Las aficiones, es decir, los seguidores de determinados equipos, tienen a menudo apelativos populares:

Aficiones de fútbol por países: Argentina | Bolivia | Chile | Colombia | Costa Rica | Cuba | Ecuador | El Salvador | España | Estados Unidos | Filipinas | Guatemala | Guinea Ecuatorial | Honduras | Ladino | México | Nicaragua | Panamá | Paraguay | Perú | Puerto Rico |República Dominicana | Uruguay | Venezuela

5 Notas y referencias

• PELTZER, Federico, Léxico del fútbol, 2007, Academia Argentina de Letras, Buenos Aires. ISBN 978-950-585-097-6.