Un acortamiento es una palabra, normalmente de una o dos sílabas, cuya forma procede de la reducción de una palabra más larga, con la que comparte el significado, de la que se han omitido las sílabas primeras o últimas (a veces de modo incompleto, como facu de facultad, aunque también se usa fácul, así como cole de colectivo, o info de información)[1]. Muy rara vez se omiten del interior (en topónimos como Barna de Barcelona y Frisco de San Francisco[2][3]) y en ocasiones el acortamiento se altera parcialmente con algún cambio adicional (compi o porfi, que cambian la a por i, o anarco de anarquista).
Los acortamientos funcionan como palabras independientes, por lo que se acentúan según las normas ortográficas del español. Son palabras llanas, con independencia de la voz de la que derivan (GDLE, p. 5078): taxi de taxímetro, cole de colegio, hetero de heterosexual, ridi de ridículo...; las excepciones son raras, como estéreo de estereofónico. Los adjetivos a menudo son invariables (conductas hetero) y los sustantivos tienden a ser comunes (el compi, la compi, los compis, las compis).
Pueden afectar a nombres propios, como topónimos (Barna, Frisco, Baires para Buenos Aires) o entidades (Met, para Metropolitan [Opera House]).
Solo los acortamientos de uso más general tienen cabida en el DRAE, sin que ello signifique que los demás sean de por sí incorrectos.
1 Lista de acortamientos
El ámbito geográfico de uso es variable: no todas ellas se usan en todos los lugares. Se incluyen alguna formaciones coloquiales similares a los acortamientos propiamente dichos, como finde.
| Acortamiento | Significado | Notas |
|---|---|---|
| abue, abu | abuelo(a) | |
| admón | administración | De la abreviatura «admón.». |
| anarco | anarquista | |
| anfeta | anfetamina | |
| aparca | aparcacoches | |
| arbi | árbitro | |
| arqui | arquitecto | |
| auto | automóvil | |
| Barna | Barcelona | |
| beis | béisbol | La voz beis es, además, la adaptación gráfica para beige (el color). |
| bibe | biberón | |
| bici | bicicleta | |
| biblio | bibliografía | |
| biblio | biblioteca | |
| bío | biografía | |
| bisa | bisabuelo/a | |
| bolche | bolchevique | |
| boli | boliche | |
| boli | bolígrafo | |
| bono | bonoloto | |
| bono | bonobús | |
| borra | borrador | |
| busca | buscapersonas | |
| bus | autobús | |
| Cai | Cádiz | |
| cami | camiseta | |
| campa | campamento | |
| capi | capitán | |
| carca | carcamal | |
| cari | cariño | |
| celu | celular, teléfono | |
| ceni | cenicero | |
| cerve | cerveza | |
| chacha, chacho | muchacha, muchacho | |
| chiqui | chiquilín, chiquito(a) | Niño pequeño |
| chori | chorizo | |
| chumi | chumino | |
| chuche | chuchería | |
| cíber | cibercafé | |
| cicla | bicicleta | |
| cine | cinematógrafo | |
| cintu | cinturón | |
| coca | cocacola | |
| coca | cocaína | |
| cole | colegio | |
| cole | colectivo | |
| comi | comisaría/comisario | |
| comi | comida | |
| compa | compañero | |
| compa | compadre | |
| comper | con permiso | |
| compi | compañero | |
| compu | computadora | |
| confe | confesionario | En GH |
| confi | confianza | |
| conge | congelador | |
| cono | conocimiento del medio | Asignatura de primaria en España. |
| copi | copiloto | |
| coreo | coreografía | Además de la coreo se ve en ocasiones como esdrújula: la córeo. |
| corto | cortometraje | |
| cosquis | cosquillas | |
| coti | cotilleo | |
| cumpa | compadre | |
| cumple | cumpleaños | |
| deco | decodificador | |
| deco | decoración | |
| deli | delicioso | |
| demo | demostración | |
| depa | departamento (vivienda) | |
| depto | departamento | De la abreviatura «depto.». |
| desca | descafeinado | |
| desco | descodificador | |
| din | dinero | |
| dire | director | |
| disco | discoteca | |
| díver | divertido | |
| eco | ecografía | |
| electro | electrocardiograma | |
| estéreo | estereofónico | |
| facu | facultad | |
| fácul | facultad | |
| fax | facsímil, telefax | |
| festi | festival | |
| finde | fin de semana | |
| fisi | física | La materia académica |
| fisio | fisioterapeuta | |
| flúo, flúor | fluorescente | |
| fonazo | telefonazo | |
| fonendo | fonendoscopio | |
| fono | teléfono | |
| foto | fotografía | |
| frigo | frigorífico | |
| fula | fulastre | |
| fut | fútbol | |
| gili | gilipollas | |
| gine | ginecólogo | |
| gineco | ginecólogo | |
| góver | gobernador | |
| Graná | Granada | |
| guarde | guardería | |
| hetero | heterosexual | Aunque desde el punto de vista etimológico debería ser hétero, como acortamiento es llana (DEA, «hetero»). |
| híper | hipermercado | |
| homo | homosexual | |
| hospi | hospital | |
| ilu | ilusión | |
| impeque | impecable | |
| info | información | |
| inge | ingeniero | |
| inox | inoxidable | |
| insti, tuto | instituto | |
| jo | jolines | |
| joputa, jueputa | hijo de puta | Malsonante. |
| kilo | kilogramo | |
| lesbi | lesbiana | |
| limpia | limpibotas | |
| limpia | limpiaparabrisas | |
| lipo | liposucción | |
| lito | litografía | |
| lumpen | lumpemproletario | |
| lunfa | lunfardo | |
| majara | majareta | |
| mamo | mamografía | |
| mani | manifestación | |
| manifa | manifestación | |
| mari | maruja | |
| masoca | masoquista | |
| mate, mates | matemáticas | |
| mega | megabyte | |
| metro | metropolitano | tren subterráneo |
| micro | microbús | |
| micro | micrófono | |
| micro | micromercado | |
| micro | microondas | |
| micro | microcomponente | |
| mila | milanesa | |
| mili | servicio militar | |
| mili | militar | |
| milqui | mil quinientos | Dinero. Seat 1500. |
| moto | motocicleta | |
| munipa | policía municipal | |
| narco | narcotraficante | |
| ñero | compañero | |
| nica | nicaragüense | |
| nola | no la tengo | O nole, en zonas leístas. |
| ofi | oficina | |
| otorrino | otorrinolaringólogo | |
| pandi | pandilla | |
| pasti | pastilla | |
| pati | patilla | En la expresión por la pati(lla) 'sin coste alguno' |
| peli | película | |
| pelu | peluquería | |
| pende | pendejo | Pibe joven, o viejo que se hace el pendejo. |
| pendeviejo | pendejo viejo | Peyorativo. |
| peni | penitenciaría | En Chile y El Salvador. |
| peque | pequeño(a), pequeñín | |
| pere | pereza | |
| Peri | Periférico | Una calle muy famosa en la ciudad de México. |
| pisci | piscina | |
| pisco | piscolabis | |
| piti | pitillo | |
| poli | policía | |
| poli | polideportivo | |
| poli | politécnico | |
| poli | político | |
| polio | poliomielitis | |
| porfa | por favor | |
| porfi | por favor | |
| porfiplís | por favor | |
| porfis | por favor | |
| porno | pornográfico | |
| porsi | por si acaso | |
| porsiaca | por si acaso | |
| prefe | preferido | |
| prepa | preparatoria | En el colegio |
| presi | presidente | |
| prímer | primero/a | En juegos y carreras |
| prince | princesa | |
| pringui | pringado | |
| profe | profesor/a | Tiene cierto uso el femenino profa. |
| promo | promoción | |
| prosti | prostituta | |
| prota | protagonista | |
| prote | protección | |
| psico | psicólogo | |
| psiqui | psiquiatra | |
| publi | publicidad | |
| puti | puticlub | |
| quihubo | qué hubo | Saludo. |
| quillo/a | chiquillo/a | |
| quimio | quimioterapia | |
| refri | refrigerador | |
| regu | regular | |
| repe | repetido | |
| resi | residencia | |
| ridi | ridículo | |
| rotu | rotulador | |
| saca | sacapuntas | |
| sado | sadismo | |
| secre | secretaria | |
| segun | segundo/a | En juegos y carreras |
| seño | señorita | |
| simpa | sin pagar | sin pasa a sim por ir ante p. |
| sobre | sobresaliente | |
| soco | socorrista | |
| subte | (tren) subterráneo | Usado en Argentina. |
| sudaca | sudamericano | Originalmente peyorativo. |
| sufi | suficiente | |
| suje | sujetador | |
| Súper | superintendente | En Mortadelo y Filemón. |
| súper | supermercado | |
| tatu | tatuaje | |
| taxi | taxímetro | Para los vehículos, el acortamiento ha desplazado al nombre pleno. |
| tele | televisión/televisor | |
| tico | costarricence | No es propiamente un acortamiento, pues deriva del sufijo -ico. |
| torti | tortillera | |
| tranqui | tranquilo | |
| trici | triciclo | |
| trigo | trigonometría | |
| trole | trolebús | |
| trompu | trompudo | |
| u | universidad | «Estudio en la u». |
| ulti | último/a | En juegos y carreras |
| uni | universidad | |
| urba | urbanización | |
| vacas | vacaciones | |
| vice | vicepresidente | |
| vibra | vibración | Sobre todo en sentido figurado. |
| vitro | vitrocerámica | |
| voli, vóley | voleibol | |
| zapas | zapatillas | |
| zoo | zoológico |
2 Enlaces externos
- Medias palabras, Román Paladino
- Aussie slang: why we shorten words (en inglés)
- Vargas Llosa: La gente que acorta palabras piensa como un mono, Público.
3 Notas y referencias
- ↑ Acortamiento de palabras
- ↑ Cuando la seño es mi profe. Una propuesta de análisis del acortamiento léxico, PDF
- ↑ Debe notarse que, entre los habitantes de la ciudad de San Francisco en los EE. UU., se desaconseja el uso de «Frisco».
Este artículo fue seleccionado como destacado el 23 de mayo de 2022.
