Locución anglicada

anglicado, da
Dicho especialmente del lenguaje o de un elemento lingüístico: Que presenta influencia de la lengua inglesa. Habla un español anglicado.

locución anglicada	anglicismo crudo	locución española	notas
primero de todo	first of all	• antes de nada • antes que nada
de acuerdo a	according to	• de acuerdo con • según
en adición a	in addition to	además de
en dos minutos … horas … semanas	in two minutes … hours … weeks	dentro de dos minutos … horas … semanas
durante largo tiempo	for a long time	durante mucho tiempo
hacer login logarse loguearse	• to log in • login	• conectarse • iniciar sesión • acceder • registrarse
leyenda urbana	urban legend	bulo
libre de coches … de humo … de gluten	cars-free smoke-free gluten-free	sin coches … humo … gluten
ropa/estilo… casual	casual dress	ropa/estilo… informal

1 Ver también

• Lista de anglicismos
• Glosario de la moda
• Léxico informático

2 Referencias

• Álex Grijelmo: LA PUNTA DE LA LENGUA, «Ciudades libres de coches». Diario El País, 10 de enero de 2016 (vía FundéuRAE).
• Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española: «anglicado»
• Observatorio Lázaro: anglicismos en la prensa española.
• Félix Rodríguez González, Gran diccionario de anglicismos, Arco Libros-La Muralla, S.L. 2017
  ISBN: 978-84-7635-955-6
• IATE (Interactive Terminology for Europe)

Notas