Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Línea 3: Línea 3:
 
[[Categoría:España|España/Cataluña/Barcelona]]
 
[[Categoría:España|España/Cataluña/Barcelona]]
  
== Topónimos de Barcelona ==
+
== Topónimos de Barcelona ==
 +
 
 +
=== Provincia ===
  
===Provincia===
 
 
{| rules="all" class="sortable cerrada"
 
{| rules="all" class="sortable cerrada"
 
|-
 
|-
! Topónimo castellano !! Topónimo catalán !! Topónimo oficial ''(lengua)'' !! Gentilicio castellano !! Gentilio catalán !! Notas
+
! Topónimo castellano  
 +
! Topónimo catalán  
 +
! Topónimo oficial ''(lengua)''  
 +
! Gentilicio castellano  
 +
! Gentilio catalán  
 +
! Notas
 
|-
 
|-
| Barcelona || Barcelona || Barcelona ''(catalán)'' || barcelonés, -sa || ¿?
+
| Barcelona  
 +
| Barcelona  
 +
| Barcelona ''(catalán)''  
 +
| barcelonés, -sa  
 +
| barcelonaí, -na
 
|}
 
|}
  
===Municipios===
+
=== Municipios ===
 +
 
 
{| rules="all" class="sortable cerrada"
 
{| rules="all" class="sortable cerrada"
 
|-
 
|-
! Topónimo castellano !! Topónimo catalán !! Topónimo oficial ''(lengua)'' !! Gentilicio castellano !! Gentilio catalán !! Notas
+
! Topónimo castellano  
 +
! Topónimo catalán  
 +
! Topónimo oficial ''(lengua)''  
 +
! Gentilicio castellano  
 +
! Gentilio catalán  
 +
! Notas
 
|-
 
|-
| Barcelona || Barcelona || Barcelona ''(catalán)'' || barcelonés, -sa || barceloní, -na
+
| Barcelona  
 +
| Barcelona  
 +
| Barcelona ''(catalán)''  
 +
| barcelonés, -sa  
 +
| barceloní, -na
 
|-
 
|-
| San Baudilio de Llobregat || Sant Boi de Llobregat || Sant Boi de Llobregat ''(catalán)'' || • sambaudiliano, -na ''(en desuso)''<br/>• samboyano, -na || ¿?
+
| San Baudilio de Llobregat  
 +
| Sant Boi de Llobregat  
 +
| Sant Boi de Llobregat ''(catalán)''  
 +
| • sambaudiliano, -na ''(en desuso)''<br>• samboyano, -na  
 +
| ¿?
 
|-
 
|-
| • San Cucufato del Vallés ''(en desuso)''<br/>• San Cugat del Vallés || Sant Cugat del Vallès || Sant Cugat del Vallès ''(catalán)'' || sancugatense || santcugatenc, -ca
+
| • San Cucufato del Vallés ''(en desuso)''<br>• San Cugat del Vallés  
 +
| Sant Cugat del Vallès  
 +
| Sant Cugat del Vallès ''(catalán)''  
 +
| sancugatense  
 +
| santcugatenc, -ca
 
|-
 
|-
| San Fausto de Campcentellas || Sant Fost de Campsentelles || ¿? || ¿? || ¿?
+
| San Fausto de Campcentellas  
 +
| Sant Fost de Campsentelles  
 +
| ¿?  
 +
| ¿?  
 +
| ¿?
 
|-
 
|-
| San Juan Despí || Sant Joan Despí || Sant Joan Despí ''(catalán)'' || sanjuanés, -sa || santjoanenc, -ca
+
| San Juan Despí  
 +
| Sant Joan Despí  
 +
| Sant Joan Despí ''(catalán)''  
 +
| sanjuanés, -sa  
 +
| santjoanenc, -ca
 
|-
 
|-
| San Justo Desvern || Sant Just Desvern || Sant Just Desvern ''(catalán)'' || ¿? || santjustenc, -ca
+
| San Justo Desvern  
 +
| Sant Just Desvern  
 +
| Sant Just Desvern ''(catalán)''  
 +
| ¿?  
 +
| santjustenc, -ca
 
|-
 
|-
| San Martín del Bas || Sant Martí d'Albars || Sant Martí d'Albars || ¿? || ¿?
+
| San Martín del Bas  
 +
| Sant Martí d'Albars  
 +
| Sant Martí d'Albars  
 +
| ¿?  
 +
| ¿?
 
|-
 
|-
| San Pedro de Ribas || Sant Pere de Ribes || Sant Pere de Ribes ''(catalán)'' || ribetano, -na || ribetà, -na
+
| San Pedro de Ribas  
 +
| Sant Pere de Ribes  
 +
| Sant Pere de Ribes ''(catalán)''  
 +
| ribetano, -na  
 +
| ribetà, -na
 
|-
 
|-
| San Quirico de Tarrasa || Sant Quirze del Vallès || Sant Quirze del Vallès ''(catalán)'' || sanquircense || ¿?
+
| San Quirico de Tarrasa  
 +
| Sant Quirze del Vallès  
 +
| Sant Quirze del Vallès ''(catalán)''  
 +
| sanquircense  
 +
| ¿?
 
|-
 
|-
| • San Sadurní de Noya<br/>• San Saturnino de Noya ''(en desuso)'' || Sant Sadurní d'Anoia || Sant Sadurní d'Anoia ''(catalán)'' || saturniense || sadurninenc, -ca
+
| • San Sadurní de Noya<br>• San Saturnino de Noya ''(en desuso)''  
 +
| Sant Sadurní d'Anoia  
 +
| Sant Sadurní d'Anoia ''(catalán)''  
 +
| saturniense  
 +
| sadurninenc, -ca
 
|-
 
|-
| San Vicente de Torelló || Sant Vicenç de Torelló || Sant Vicenç de Torelló ''(catalán)'' || ¿? || santvicentenc, -ca
+
| San Vicente de Torelló  
 +
| Sant Vicenç de Torelló  
 +
| Sant Vicenç de Torelló ''(catalán)''  
 +
| ¿?  
 +
| santvicentenc, -ca
 
|-
 
|-
| San Vicente dels Horts || Sant Vicenç dels Horts || Sant Vicenç dels Horts ''(catalán)'' || ¿? || vicentins
+
| San Vicente dels Horts  
 +
| Sant Vicenç dels Horts  
 +
| Sant Vicenç dels Horts ''(catalán)''  
 +
| ¿?  
 +
| vicentins
 
|-
 
|-
| Sardañola del Vallés || Cerdanyola del Vallès || Cerdanyola del Vallès ''(catalán)'' || sardañolense || cerdanyolense
+
| Sardañola del Vallés  
 +
| Cerdanyola del Vallès  
 +
| Cerdanyola del Vallès ''(catalán)''  
 +
| sardañolense  
 +
| cerdanyolense
 
|-
 
|-
| Sitges || Sitges || ¿? || • sitgetano, -na<br/>• suburense || sitgetà, -na
+
| Sitges  
 +
| Sitges  
 +
| ¿?  
 +
| • sitgetano, -na<br>• suburense  
 +
| sitgetà, -na
 
|-
 
|-
| Tabérnolas || Tavèrnoles || Tavèrnoles ''(catalán)'' || ¿? || tavernolenc, -ca
+
| Tabérnolas  
 +
| Tavèrnoles  
 +
| Tavèrnoles ''(catalán)''  
 +
| ¿?  
 +
| tavernolenc, -ca
 
|-
 
|-
| Tarrasa || Terrassa || Terrassa ''(catalán)'' || • egarense<br/>• tarrasense || • egarenc, -ca<br/>• terrassenc, -ca
+
| Tarrasa  
 +
| Terrassa  
 +
| Terrassa ''(catalán)''  
 +
| • egarense<br>• tarrasense  
 +
| • egarenc, -ca<br>• terrassenc, -ca
 
|-
 
|-
| Vic || Vic || Vic* || • ausense<br/>• ausetano, -na<br/>• ausonente<br/>• vicense<br/>• vigitano, -na || vigatà || * Hasta 1982 la grafía oficial era ''Vich'', tanto en castellano como en catalán.
+
| Vic  
 +
| Vic  
 +
| Vic*  
 +
| • ausense<br>• ausetano, -na<br>• ausonente<br>• vicense<br>• vigitano, -na  
 +
| vigatà  
 +
| * Hasta 1982 la grafía oficial era ''Vich'', tanto en castellano como en catalán.
 
|-
 
|-
| Villafranca del Panadés || Vilafranca del Penedès || Vilafranca del Penedès ''(catalán)'' || villafranqués, -sa || vilafranquí, -na
+
| Villafranca del Panadés  
 +
| Vilafranca del Penedès  
 +
| Vilafranca del Penedès ''(catalán)''  
 +
| villafranqués, -sa  
 +
| vilafranquí, -na
 
|-
 
|-
| Villanueva y Geltrú || Vilanova i la Geltrú || Vilanova i la Geltrú ''(catalán)'' || ¿? || ¿?
+
| Villanueva y Geltrú  
 +
| Vilanova i la Geltrú  
 +
| Vilanova i la Geltrú ''(catalán)''  
 +
| ¿?  
 +
| ¿?
 
|}
 
|}

Revisión del 11:46 3 oct 2009


1 Topónimos de Barcelona

1.1 Provincia

Topónimo castellano Topónimo catalán Topónimo oficial (lengua) Gentilicio castellano Gentilio catalán Notas
Barcelona Barcelona Barcelona (catalán) barcelonés, -sa barcelonaí, -na

1.2 Municipios

Topónimo castellano Topónimo catalán Topónimo oficial (lengua) Gentilicio castellano Gentilio catalán Notas
Barcelona Barcelona Barcelona (catalán) barcelonés, -sa barceloní, -na
San Baudilio de Llobregat Sant Boi de Llobregat Sant Boi de Llobregat (catalán) • sambaudiliano, -na (en desuso)
• samboyano, -na
¿?
• San Cucufato del Vallés (en desuso)
• San Cugat del Vallés
Sant Cugat del Vallès Sant Cugat del Vallès (catalán) sancugatense santcugatenc, -ca
San Fausto de Campcentellas Sant Fost de Campsentelles ¿? ¿? ¿?
San Juan Despí Sant Joan Despí Sant Joan Despí (catalán) sanjuanés, -sa santjoanenc, -ca
San Justo Desvern Sant Just Desvern Sant Just Desvern (catalán) ¿? santjustenc, -ca
San Martín del Bas Sant Martí d'Albars Sant Martí d'Albars ¿? ¿?
San Pedro de Ribas Sant Pere de Ribes Sant Pere de Ribes (catalán) ribetano, -na ribetà, -na
San Quirico de Tarrasa Sant Quirze del Vallès Sant Quirze del Vallès (catalán) sanquircense ¿?
• San Sadurní de Noya
• San Saturnino de Noya (en desuso)
Sant Sadurní d'Anoia Sant Sadurní d'Anoia (catalán) saturniense sadurninenc, -ca
San Vicente de Torelló Sant Vicenç de Torelló Sant Vicenç de Torelló (catalán) ¿? santvicentenc, -ca
San Vicente dels Horts Sant Vicenç dels Horts Sant Vicenç dels Horts (catalán) ¿? vicentins
Sardañola del Vallés Cerdanyola del Vallès Cerdanyola del Vallès (catalán) sardañolense cerdanyolense
Sitges Sitges ¿? • sitgetano, -na
• suburense
sitgetà, -na
Tabérnolas Tavèrnoles Tavèrnoles (catalán) ¿? tavernolenc, -ca
Tarrasa Terrassa Terrassa (catalán) • egarense
• tarrasense
• egarenc, -ca
• terrassenc, -ca
Vic Vic Vic* • ausense
• ausetano, -na
• ausonente
• vicense
• vigitano, -na
vigatà * Hasta 1982 la grafía oficial era Vich, tanto en castellano como en catalán.
Villafranca del Panadés Vilafranca del Penedès Vilafranca del Penedès (catalán) villafranqués, -sa vilafranquí, -na
Villanueva y Geltrú Vilanova i la Geltrú Vilanova i la Geltrú (catalán) ¿? ¿?