Topónimos de Ucrania

Ucrania y la península de Crimea en Europa

Territorio de Europa Oriental constituido en república.

• topónimo:   Ucrania
• gentilicio:   ucraniano, na (mejor que ucranio, nia)

• Los contrabandistas ucranios/ucranianos cargaban el avión en un aeropuerto de Yugoslavia.

• El ejército ucranio/ucraniano ya no es el puñado de soldados con equipamiento obsoleto de hace ocho años.

• El presidente ucranio/ucraniano se ha dirigido a la nación con un objetivo: calmar los ánimos.

• nombre oficial:   República de Ucrania
• capital:   Kiev, Kíev
  («Kyiv» es la transcripción internacional)

• Kyiv/Kiev, la mayor ciudad de Ucrania, es la capital del país.

• Moscú acusa a Kyiv/Kiev del ataque contra un depósito de combustible en suelo ruso.

• El Papa ha confirmado este domingo que está dispuesto a desplazarse a Kyiv/Kiev, aunque ha reconocido que no sabe si es un viaje que podrá hacer.

Ucrania y países limítrofes (topónimos en inglés).

Límites (desde el norte en sentido horario):

• Bielorrusia
• Rusia
• Mar de Azov
• Mar Negro
• Moldavia
• Rumanía
• Hungría
• Eslovaquia
• Polonia

Lista de topónimos y gentilicios
Esta página es para registrar topónimos y gentilicios, preferentemente de primera mano. Si conoce un gentilicio de un lugar que le resulta próximo, añádalo, ya que el objetivo también es registrar el uso.

1 Geopolítica

Organización territorial:

• provincias (óblasts)
• comarcas (distritos o raiones)
• municipios (selsoviets)

1.1 Regiones

La cuenca del Donets o Dombás (amarillo oscuro) cruzada por el río Donets (tributario del Don) y bañada por el mar de Azov.
  El río Dniéper (línea azul) entra en Ucrania por el norte desde Bielorrusia, para desembocar en el mar Negro al oeste de la península de Crimea.

Topónimo	Gentilicio	Provincias	Notas
Dombás		Donetsk y Lugansk	cuenca del Donets

1.2 Provincias (óblasts)

Anteriormente a la independencia de Ucrania en 1990, el idioma mayoritario en la URSS era el ruso por lo que los topónimos tradicionales en español han sido transliterados o transcritos desde esa lengua. A partir de la independencia de Ucrania, el único idioma oficial es el ucraniano por lo que los topónimos son los propios de esa lengua así como su transliteración o transcripción. Se recomienda pues el uso de estas transliteraciones o transcripciones.

Topónimo	Gentilicio	Capital	Notas
Cherkasi	cherkasita	Cherkasi	Se recomienda esta transcripción a la grafía anglicada Cherkasy
Cherníhiv Chernígov (trad.)	chernigovita chernihivita	Chernígov	Se recomienda por mayoritaria la transcripción rusa Chernígov.
Chernivtsi Chernovtsi (trad.)	chernivsita chernovtsita chernovicense	Chernivtsi	río Prut   En otra época fue conocida como Tschernowitz o Chernóviz
Dnipropetrovsk	dniproíta	Dnipró
Donetsk	donetskeño, ña donetskita	Kramatorsk	Donbass (trad.) está en desuso así como Donets, topónimo que ha visto restringido su uso para la cuenca y el río. Donetsk (desambiguación)
Ivano-Frankivsk	ivanofrankivskeño, ña estanislavita	Ivano-Frankivsk	Conocida como Stanislav hasta 1962.
Járkov Járkiv	jarkovita	Járkov Járkiv	La capital del este Es recomendable la transcripción rusa Járkov pues la transcripción ucraniana Járkiv es de uso minoritario.
Jersón	jersonita	Jersón	río Dniéper mar de Azov mar Negro
Jmelnitski	jmelnitskita	Jmelnitski	Se recomienda esta transcripción a la inglesa Khmelnitsky.
Kiev Kíev	kievita kieveño, ña	Kiev	Chernóbil «Kyiv» es el nombre internacional.
Kirovogrado	kirovogradense, sa	Kropevnitski	Es preferible esta transcripción a Kirovohrad. Anteriormente era conocida como Elizabethgrado
Leópolis Lviv	leopolitano	Leópolis Lviv	En ocasiones se la nombra como Lemberg o L'vov como reseña el Diccionario Geográfico Universal. Su nombre ucraniano es Lviv, designación usada en español desde finales de los años cuarenta del siglo XX.
Lugansk	luganskeño, ña luganskita	Lugansk	ríos Lugán y Oljóvaya Es preferible esta transcripción rusa por mayoritaria a Luhansk que es la transcripción ucraniana. Esta ciudad fue llamada anteriormente Voroshilovgrado.
Mikoláiv Nikoláiev	nikolaivita, mikolaivita	Mikoláiv	Se recomienda esta transcripción a la anglicada Mykolaiv si se opta por la transcripción ucraniana. Nikoláyev es la transcripción rusa.
Odesa	odesita	Odesa	Aunque es también frecuente la grafía Odessa, se recomienda usar con preferencia la forma adaptada a la ortografía española.
Poltava	poltavita	Poltava
Rivne Rovno (trad.)	rivnita rivneíta rovnita	Rivne
Sumi	sumita	Sumi	Preferible a Sumy.
Ternópil Ternópol (ruso) Tarnópol (polaco y alemán)	tarnopolitano, na ternopolitano, na	Ternópil	río Seret
Transcárpatos Zakarpatia	transcárpato, ta	Úzhgorod
Vinnitsa	vinnitsita	Vinnitsa	Preferible a la transcripción Vinnytsa. También denominada Vínnitsia o Vínnica.
Volinia	volinio, nia	Lutsk
Zaporiyia Zaporoyia (ruso)	zaporiyano, na transamniano, na	Zaporiyia	Se recomienda la grafía transliterada del ucraniano Zaporiyia. Significa "más allá de los rápidos", lo que en latín sería Transamnia, de ahí su otro gentilicio.
Zhitómir Zhytomyr	zhitomirita	Zhitómir	El Diccionario Geográfico Universal nos proporciona la grafía Zhitómir. Las romanizaciones difieren si seguimos la norma de transliteraciones o transcipciones (Zhytomyr) o adaptataciones a la fonética de la voz (Zitómir)

1.3 Ciudades

Topónimo	Gentilicio	Provincia (óblast)	Notas
Bílhorod-Dnistrovsky		Odesa	estuario del río Dniéster (mar Negro) Besarabia
Borodianka		Kiev
Bucha		Kiev
Hostómel		Kiev
Irpín		Kiev
Izium		Járkov Járkiv	río Donets
Kiev Kíev	kievita kieveño, ña	Kiev	río Dniéper
Kremenchuk		Poltava	río Dniéper
Kramatorsk		Donetsk
Leópolis	leopolitano, na	Leópolis	L'vov (ruso) o Lviv (ucraniano)
Limán		Donetsk
Mariúpol		Donetsk	Dombás mar de Azov ríos Kalmius y Kalchyk
Mikolaiv Nikoláiev	nicolaíta mikolaivita		río Bug meridional río Inhul
Odesa Odessa	odesita	Odesa	«la Perla del Mar Negro» ríos Dniéster y Bug mar Negro
Ovídiopol		Odesa	estuario del río Dniéster (mar Negro) Besarabia
Pilipovichi		Kiev
Reni		Odesa	Besarabia
Úzhgorod		Transcárpatos

2 Península de Crimea

Península de Crimea, entre los mares de Azov y Negro. El istmo de Perekop (norte) la une a la ucraniana provincia de Jersón.
El estrecho de Kerch (este) comunica el mar de Azov con el mar Negro.
La ciudad de Sebastopol al sur.

Territorio en conflicto

• «República de Crimea»
  (→ Rusia, Distrito federal Sur)
• gentilicio:
  crimeo, a
  crimeano, na
• capital:   Simferópol
• geofísica
  istmo de Perekop
  mar de Azov
  estrecho de Kerch
  mar Negro

2.1 Ciudades

Topónimo	Gentilicio	Municicipio (raión)	Notas
Alushta			mar Negro
Armiansk			istmo de Perekop mar de Sivash
Bajchisarái		Bajchisarái
Dzhankói		Dzhankói
Eupatoria		Eupatoria	mar Negro (bahía de Eupatoria, lago Sasyk) Eupatoria (desambiguación)
Feodosia		Feodosia	mar Negro (bahía de Feodosia)
Kerch			estrecho de Kerch
Krasnoperekopsk			istmo de Perekop
Saky		Saky	mar Negro lago Sasyk
Sebastopol	sebastopolitano, na		península de Heracles mar Negro
Yalta			mar Negro

3 Referencias y notas

• «ucraniano» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
• Diccionario de la lengua española (DLE en línea):   «ucranio»
• Diario El Mundo, ¿ucraniano o ucranio?
• Hispanoteca, ucraniano

notas