Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Línea 11: Línea 11:
 
Es frecuente la duda entre la locución ''a ver'' y el verbo ''[[haber]]'' en ciertos usos como ''¡A ver si os calláis!'', que es lo correcto, y ''{{*}}¡Haber si os calláis!'', que es incorrecto.
 
Es frecuente la duda entre la locución ''a ver'' y el verbo ''[[haber]]'' en ciertos usos como ''¡A ver si os calláis!'', que es lo correcto, y ''{{*}}¡Haber si os calláis!'', que es incorrecto.
  
Se usa ''a ver'' con los siguientes sentidos:
+
Se usa ''a ver'' para expresar lo siguiente:
  
*Solicitar al interlocutor que nos deje ver o comprobar algo (en modo interrogativo). Equivale a ''quiero verlo'', ''me gustaría verlo'', ''¿puedo verlo?'', etc.:
+
* Curiosidad por ver o verificar algo (en modo interrogativo). Equivale a ''quiero verlo'', ''me gustaría verlo'', ''¿puedo verlo?'', etc.:
 
<blockquote class="ejemplos">
 
<blockquote class="ejemplos">
 
:—Tengo un regalo  
 
:—Tengo un regalo  
Línea 19: Línea 19:
 
</blockquote>  
 
</blockquote>  
  
* Expresar aceptación de algo que se considera inevitable. Equivale a ''claro'', ''por supuesto'', ''qué remedio'', ''cómo no'':
+
* Afirmación, en especial con relación a una obligación ineludible. Equivale a ''claro'', ''por supuesto'', ''qué remedio'', ''cómo no'':
 
<blockquote class="ejemplos">
 
<blockquote class="ejemplos">
 
:—¿Pagas impuestos?  
 
:—¿Pagas impuestos?  
Línea 25: Línea 25:
 
</blockquote>  
 
</blockquote>  
  
*Expresar expectación o interés por saber algo; normalmente va seguido de una interrogativa indirecta. Equivale a ''habrá que ver'', ''veremos'', etc.:
+
* Expectación por algo que se desconoce; normalmente va seguido de una interrogativa indirecta. Equivale a ''habrá que ver'', ''veremos'', etc. Puede considerarse que hay una elipsis de '''vamos a ver''':
 
<blockquote class="ejemplos">
 
<blockquote class="ejemplos">
 
:'''A ver''' cómo nos va en el trabajo el mes que viene.
 
:'''A ver''' cómo nos va en el trabajo el mes que viene.
 +
:'''A ver''' qué pasa esta noche en las elecciones.
 
</blockquote>  
 
</blockquote>  
  
*Llamar la atención de alguien antes de preguntarle, pedirle u ordenarle algo. Equivale a ''vamos'', ''venga'':
+
*Llamada de atención a alguien antes de preguntarle, pedirle u ordenarle algo. Equivale a ''vamos'', ''venga'':
 
<blockquote class="ejemplos">
 
<blockquote class="ejemplos">
 
:'''A ver''', circulen
 
:'''A ver''', circulen
 
</blockquote>  
 
</blockquote>  
  
* Expresar curiosidad, expectación o interés, a veces en forma de reto (seguido de una oración introducida por la conjunción ''si''). La combinación ''haber si'' es muy rara en español, por lo que casi siempre será ''a ver si''. Equivale a ''habrá que ver'', ''está por ver'', ''veremos'', etc.:
+
* Expresar interés, curiosidad o expectación, a veces en forma de reto (seguido de una oración introducida por la conjunción ''si''). La combinación ''haber si'' es muy rara en español, por lo que casi siempre será ''a ver si''. Equivale a ''habrá que ver'', ''está por ver'', ''veremos'', etc. Implica que la realización es posible, aunque no necesariamente de inmediato<ref>Francisco Matte Bon,  ''Gramática comunicativa del español'', Edelsa, v. II, p. 266, ISBN 84-771110-5-4</ref>:
 
<blockquote class="ejemplos">
 
<blockquote class="ejemplos">
 
: '''A ver si''' este año nos toca la lotería.  
 
: '''A ver si''' este año nos toca la lotería.  
 
: '''A ver si''' te atreves.
 
: '''A ver si''' te atreves.
 
</blockquote>
 
</blockquote>
 +
 +
== ''a ver'' frente a ''a haber'' ==
 +
 +
En el habla rápida, donde las vocales se simplifican a menudo, podrían confundirse estas dos expresiones:
 +
{{ejemplo|
 +
: Creo que va '''a haber''' una inundación [~ va a ocurrir]
 +
: Creo que va '''a ver''' una inundación [~va a mirar, observar...]
 +
}}
 +
 +
{{referencias}}

Revisión del 13:01 7 oct 2013


La expresión a ver es una locución formada por la preposición a y el infinitivo del verbo ver:

Se durmió en cuanto empezó a ver la película
Se fue al campo a ver pájaros

1 a ver frente a haber

Es frecuente la duda entre la locución a ver y el verbo haber en ciertos usos como ¡A ver si os calláis!, que es lo correcto, y סHaber si os calláis!, que es incorrecto.

Se usa a ver para expresar lo siguiente:

  • Curiosidad por ver o verificar algo (en modo interrogativo). Equivale a quiero verlo, me gustaría verlo, ¿puedo verlo?, etc.:
—Tengo un regalo
—¿A ver?
  • Afirmación, en especial con relación a una obligación ineludible. Equivale a claro, por supuesto, qué remedio, cómo no:
—¿Pagas impuestos?
—¡A ver!
  • Expectación por algo que se desconoce; normalmente va seguido de una interrogativa indirecta. Equivale a habrá que ver, veremos, etc. Puede considerarse que hay una elipsis de vamos a ver:
A ver cómo nos va en el trabajo el mes que viene.
A ver qué pasa esta noche en las elecciones.
  • Llamada de atención a alguien antes de preguntarle, pedirle u ordenarle algo. Equivale a vamos, venga:
A ver, circulen
  • Expresar interés, curiosidad o expectación, a veces en forma de reto (seguido de una oración introducida por la conjunción si). La combinación haber si es muy rara en español, por lo que casi siempre será a ver si. Equivale a habrá que ver, está por ver, veremos, etc. Implica que la realización es posible, aunque no necesariamente de inmediato[1]:
A ver si este año nos toca la lotería.
A ver si te atreves.

2 a ver frente a a haber

En el habla rápida, donde las vocales se simplifican a menudo, podrían confundirse estas dos expresiones:

Creo que va a haber una inundación [~ va a ocurrir]
Creo que va a ver una inundación [~va a mirar, observar...]

3 Notas y referencias

  1. Francisco Matte Bon, Gramática comunicativa del español, Edelsa, v. II, p. 266, ISBN 84-771110-5-4