Una app es, en inglés y según el Wiktionary[1]:
- An application (program), especially a small one designed for a mobile device.
Es decir, una ‘aplicación (programa), especialmente una pequeña diseñada para un dispositivo móvil’
Se trata de un acortamiento con valor diminutivo de application, aunque el diminitivo propiamente dicho es applet, nombre que alude un módulo programático que se ejecuta bajo el control de una aplicación mayor, generalmente un navegador web (como «una applet de Java»)[2].
Como extranjerismo se escribe, en principio, en cursiva, pero se han propuesto o tienen uso diversas hispanizaciones:
- Sustitución directa por aplicación[3], renunciando así a posibles matices propios de app, que quedarían al contexto o a una calificación (aplicación web, aplicación para móvil).
- Creación del acortamiento apli, que es la propuesta del manual de estilo de El País y también recogida por la Fundéu BBVA. Tiene el antecedente de la adaptación francesa appli:
- Crean una apli para ayudar a desengancharse de los teléfonos inteligentes.
Aunque comienza por a tónica, en el uso se ha asentado la apli, una apli, tal vez por ser acortamiento.
- Adaptación gráfica como ap (que al ser monosílaba usa los artículo la y una):
- Una ap gratis que nos adentra en la cultura del diseño barcelonés.
Son nombres comunes y se escriben en minúscula.
Ocasionalmente la forma app se pronuncia como si fuera una sigla (/a-pe-pe/).
