asilo/asilo

La palabra italiana asilo no debería traducirse al español por asilo, ya que son conceptos diferentes.

La traducción correcta de la palabra italiana es guardería, que según el DRAE es el 'lugar donde se cuida y atiende a los niños de corta edad'. En español asilo significa 'establecimiento benéfico en que se recogen menesterosos, o se les dispensa alguna asistencia'. También se denomina con esta palabra al lugar destinado al cuidado de personas de avanzada edad.