best seller

anglicismo crudo	best seller bestseller
anglicismo adaptado	superventas
alternativas	• de gran éxito comercial • el más vendido
referencias	• RAE dle • FundéuRAE • Merriam-Webster
Observatorio Lázaro	bestseller

Anglicismo innecesario que literalmente significa «muy vendido»:

• best, «lo mejor», «lo más» (superlativo de good):
  the best student in the class
• seller, de to sell («vender»):
  he buys and remodels houses and then sells them at a profit

relacionado

• good seller:   lo «muy buscado», «demandado», «que se vende muy bien»

Término usado en inglés con ese sentido desde 1864. Referido en un principio a libros, actualmente se aplica a cualquier otro producto que sea un éxito comercial.

ejemplos

... no solo se ha convertido en una de las estrellas indiscutibles de las redes sociales españolas, sino que ha hecho de su marca de moda (un bestseller) un superventas... ... Hay héroes que no tienen quien los escriba. Son héroes sin literatura, pero con una vida en la que hasta los ‘juntaletras’ sin negro se marcarían (un bestseller) un éxito de ventas... ... El Mazda CX-5 se transforma: el (bestseller) superventas japonés se renueva con funcionalidades premium en todas sus gamas... ... La opinión es unánime con algunos modelos y, por ejemplo, las que más saben de moda confirman que uno (de los bestseller) de los grandes éxitos comerciales de Parfois es el bolso que necesitas para completar todos tus estilismos con acierto esta temporada. ... tejido jaspeado estampado con cuadros de tamaño maxi en azul celeste, blanco y marrón. ¿Su precio? 40 euros. Ojo, (en la tienda online) en la tienda en línea de la firma la talla XL ya está agotada y eso es un síntoma de que el abrigo apunta (a bestseller) a éxito comercial. —¿Que un libro sea un «bestseller» lo exime de calidad literaria? —No, eso en España se piensa mucho. Cuando eres un escritor minoritario y los críticos te aprecian, todo va bien. Cuando pasas a un público mayoritario, dicen que no eres tan bueno. Tu literatura es la misma cuando no te leía nadie y cuando te lee mucha gente...

edición: ayuda

Referencias

• Observatorio Lázaro,   Anglicismos en la prensa española
• FundéuRAE
  • anglicismos
  • El oteador de palabras

notas