Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Línea 18: Línea 18:
 
* un '''skirtkini''' (inglés) tiene la parte inferior con forma de falda.
 
* un '''skirtkini''' (inglés) tiene la parte inferior con forma de falda.
  
Todas ellas se pueden ver escritas con ''k'' y con ''qu''. Dado el criterio del [[DPD]] con relación a ''bikini'', cabe pensar que ambas posibilidades son también válidas en las otras (''triquini, microquini, monoquini, tanquini, burquini''...).
+
Todas ellas se pueden ver escritas con ''k'' y con ''qu''. Dado el criterio de la Ortografía con relación a ''bikini'', cabe pensar que ambas posibilidades son también válidas en las otras (''triquini, microquini, monoquini, tanquini, burquini''...), con preferencia por la ''k''.
  
 
El [[MEU]] considera que ''triquini'' es un neologismo válido, y que también podría escribirse ''trikini''.  
 
El [[MEU]] considera que ''triquini'' es un neologismo válido, y que también podría escribirse ''trikini''.  

Revisión del 08:35 12 dic 2016


Mujer en trikini

Un bikini es, según el DPD, un tipo de ‘traje de baño femenino de dos piezas’[1]. Las academias de la lengua también señalan que su género es masculino, salvo en la Argentina, donde es femenino. También se ha hablado de un dos piezas (o dos-piezas), pero no se ha impuesto.

Tiene dos grafías, ambas aceptadas: bikini y biquini. La Ortografía (p. 116) prefiere bikini, con k y el DRAE remite de biquini[DRAE] a bikini.

Mujer en burkini

A partir de ella se han formado otros nombres tomando -kini o -quini como si fuera un sufijo[2]:

  • un trikini es similar a un bikini, con una tira en la parte delantera que une las dos partes, por lo que en realidad es en una pieza, no en dos ni en tres (en inglés se llama trikini a otro tipo distinto de bikini);
  • un microkini es un bikini minúsculo;
  • un monokini es solo la parte inferior, aunque también se emplea monobikini;
  • un tankini es camiseta con braga (también llamado bikini camiseta);
  • un pubikini muestra el vello púbico o la zona del pubis;
  • un burkini cubre todo el cuerpo, salvo la cara, los pies y las manos. En ocasiones se usa la variante burqini, pero no sigue las pautas ortográficas del español;
  • un fatkini (inglés) es de talla extra con un diseño pensado para favorecer a las mujeres con curvas;[3]
  • un bandikini tiene el sujetador en forma de banda, sin tirantes en los hombros;
  • un skirtkini (inglés) tiene la parte inferior con forma de falda.

Todas ellas se pueden ver escritas con k y con qu. Dado el criterio de la Ortografía con relación a bikini, cabe pensar que ambas posibilidades son también válidas en las otras (triquini, microquini, monoquini, tanquini, burquini...), con preferencia por la k.

El MEU considera que triquini es un neologismo válido, y que también podría escribirse trikini.

Notas y referencias

  1. «bikini» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
  2. bikini (en la Wikipedia)
  3. ¿Qué son los fatkinis?

Este artículo fue seleccionado como destacado en 2016-12-12.