borderline

anglicismo crudo	borderline
anglicismo adaptado
alternativas	• persona con trastorno límite de la personalidad • persona límite • inteligencia límite • discapacidad intelectual ligera • personalidad disfuncional, inestable • enfermo terminal, desahuciado
referencias	• FundéuRAE • Merriam-Webster • Cambridge
Observatorio Lázaro	borderline

Borderline ('límite', 'entre dos estados') se aplica en psicología a un cuadro clínico intermedio entre neurosis y psicosis descrito en 1980: el borderline personality disorder o trastorno límite de la personalidad. Se caracteriza por una personalidad disfuncional con cambios frecuentes e inexplicables en el carácter asociados a relaciones afectivas intensas e inestables, miedo permanente al abandono, y problemas en el rendimiento escolar o laboral.

Por otra parte, en ocasiones borderline se aplica indebidamente a trastornos límite de la inteligencia, con un cociente intelectual (CI) entre 70 y 85: inteligencia límite o discapacidad intelectual ligera. Padecen dificultad en la toma de decisiones y resolución de conflictos.

plurales

• persona con trastorno límite de la personalidad
  personas con trastorno límite de la personalidad
  personas con trastornos límite de la personalidad
• persona límite
  personas límite
  personas límites

ejemplos

Los médicos dedicados [al tratamiento de borderlines] al tratamiento de personas con trastorno límite de la personalidad, reclaman a las administraciones... ... la primera escuela de España dedicada [a jóvenes borderline] a jóvenes límite ... El fiscal reconoce que el acusado sufre trastornos mentales, por los que médicamente es considerado como [una persona borderline] una persona límite... El fallo apreciaba en el procesado [una inteligencia borderline] una discapacidad intelectual ligera y un comportamiento psicopático que... ... sería condenada por parricidio a 18 años de prisión tras aplicársele la atenuante de trastorno mental transitorio incompleta. La sentencia [la calificaba de borderline] la calificaba de persona límite, aunque su coeficiente intelectual era aún inferior al tramo de entre 70 y 85 que define este trastorno límite de la personalidad... Abreviado como TLP y también conocido como «borderline» [borderline, borderline], limítrofe o fronterizo, el trastorno límite de la personalidad es definido por la Asociación Estadounidense de Psiquiatría como un trastorno de la personalidad que se caracteriza primariamente por inestabilidad emocional, pensamiento extremadamente polarizado y dicotómico, impulsividad y relaciones interpersonales caóticas. Por el contrario, el trastorno límite (borderline) de la personalidad no tiene nada que ver con el problema de la capacidad intelectual límite. Aquí, «límite» se refiere a intermedio entre la neurosis y la psicosis. Fue el psicoanalista Adolf Stern quien, en 1938, etiquetó con el nombre de borderline a un grupo de pacientes externos que no se beneficiaban de la terapia psicoanalítica clásica y que no parecían encajar ni en la psicosis ni en la neurosis.

edición: ayuda

Referencias

• Observatorio Lázaro,   Anglicismos en la prensa española
• FundéuRAE
  • anglicismos
  • El oteador de palabras

notas