La expresión a bote pronto (o de bote pronto) está tomada del lenguaje deportivo y en el lenguaje general significa ‘sobre la marcha, de forma improvisada’. La Academia la acepta en DRAE23[1], y también la recogen Seco en el Diccionario fraseológico documentado del español actual y Martínez de Sousa en el DUDEA; este último también registra a botepronto, que no rechaza.
En varios deportes alude a un golpe (o un pase) que se hace justo después de botar la pelota.
El DPD[2] puntualiza que las formas a bote pronto y de bote pronto son válidas:
- Así, a bote pronto, parece un tipo bastante insoportable.
- Declaraciones de bote pronto y estridentes no llevan a nada.
Aparece con mucha frecuencia combinado con así.
También se ven ×a vote pronto, ×a voz de pronto (rechazada en el DPD) y otras variantes que no están aceptadas.
1 Uso en deporte
El Diccionario Espasa de términos deportivos recoge el sustantivo botepronto (en una palabra) con la siguiente definición:
- Acción que consiste en devolver la pelota inmediatamente que ha botado en la cancha.
Como ejemplo, menciona la definición dada en el Manual de sport [sic], de A. Viada (1903):
- Pelota tornada cortando violentamente su bote y lanzándolo sin que este pueda desarrollarse.
También lo escribe en una palabra el Diccionario terminológico del deporte, de Jesús Castañón, con las siguientes definiciones:
- Golpeo que se da a la bola inmediatamente después de que haya botado.
- pel. Golpe o recogida dados a la bola nada más botar, cerca del suelo.
En el uso se encuentra con las escrituras bote pronto y botepronto. Antiguamente también aparecía con guion, forma que no se ajusta a las normas ortográficas actuales:
- Domina golpes como la bandeja, la volea baja a los pies o el bote pronto.
- El botepronto de Nadal dejó la pelota muerta al otro lado de la red.
- Aun cuando en el idioma inglés el bote-pronto [sic] está considerado como un semi-voleo, lo incluimos en este capítulo [...] (Tenis: la escuela mexicana, método racional de enseñanza, 1947)
La expresión tiene más de un siglo y aparece en la Teoría del juego de pelota [vasca] al alcance de todos, de la Academia de Ciencias (Madrid) en 1893:
- Si la pelota se coge en la primera rama de la curva del bote, la jugada recibe el nombre de bote pronto, y puede hacerse en la parte alta, con el brazo extendido horizontalmente [...]
2 Notas y referencias
- ↑ «bote» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ↑ «bote» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
Este artículo fue seleccionado como destacado el 6 de enero de 2020.
