coach

anglicismo crudo	coach pronunciación:  [kóuch] • AFI:  [ˈkoʊtʃ], [ˈkəʊtʃ] usado desde:  1556
anglicismo adaptado
alternativas	• entrenador, profesor privado, experto • preparador, mentor, asesor • guía, tutor • consejero
referencias	• FundéuRAE • DPD en línea • DLE en línea • Merriam Webster
Observatorio Lázaro	• coach • coaching

Coach es una palabra inglesa en uso desde el siglo XVI cuya principal acepción es la de 'carruaje':

a large usually closed four-wheeled horse-drawn carriage having doors in the sides and an elevated seat in front for the driver

... on special occasions the queen rides in a gold coach...
Merriam-Webster

El término inglés deriva del húngaro «kocsi», carruaje de caballos de la ciudad de Kocs que incorporaba la suspensión en las ruedas:

Se trataba, en cualquier caso, de vehículos que llevaban a la gente a donde ésta desease, conduciéndola por el camino adecuado para alcanzar sin problemas su objetivo. Lo mismo que un entrenador.»
FundéuRAE:   El «coach» que nos conduce

Este anglicismo es innecesario y debe evitarse. Si lo aconsejan razones de estilo será escrito en cursiva o entre comillas:

Pol, de 14 años, cumplió en las terceras audiciones del programa varios sueños, entre ellos, cantar con la coach («coach»).   (A los coaches) A los expertos de ‘La Voz Kids’ elegir talentos para sus respectivos equipos se les complica cada vez más.
ABCplay

1 coaching

coach + «-ing»:

• entrenamiento
• asesoramiento
• tutoría
• preparación
• gestión de las emociones, sentimientos ...

relacionado

coaching life,  coaching online,  coaching system, neurocoaching,  self-coaching

ejemplos

Ashley Stahl, ( una reputada coach) una reputada asesora laboral, cuenta en Forbes una serie de consejos que todo candidato ha de tener en cuenta para que su entrevista telemática sea exitosa y se logre el objetivo final de conseguir el empleo. «En la sociedad en la que vivimos, desde que nacemos nos alejamos del ser esencial interior y vivimos más en la superficialidad», declara Pablo Talice, padre, psicólogo ( y coach) y guía emocional. Shakira, quien ( fue coach) fue asesora del programa en la cuarta y la sexta temporada interpretará la canción de Pete Townshend "Let My Love Open the Door"... "Tener miedo de estar solo, y por lo tanto, estar dispuesto a tragar con todo, es otro de los patrones más comunes por los que las parejas fracasan", asegura Lesli Doares, ( una coach) una experta matrimonial de Carolina del Norte. Cada semana 20minutos pone en marcha (un consultorio de coaching) una tutoría emocional. Nuestra experta, Magda Barceló, responde a cuestiones que tiene que ver con la formación, pero no solo se trata de la formación académica, sino de tener las habilidades necesarias para, precisamente, abordar con éxito las situaciones que la vida nos depara en todos los ámbitos: laboral, emocional, personal, familiar... 20minutos Los expertos (en coaching deportivo) en entrenamiento deportivo suelen invocar a la infancia para que sus clientes recuperen el placer por el juego y alcancen un estado de concentración y fluidez mental que permite elevar el rendimiento. El País

edición: ayuda

3 Referencias

• Observatorio Lázaro,   Anglicismos en la prensa española
• FundéuRAE
  • anglicismos
  • El oteador de palabras

notas