haiga

La palabra haiga es una forma verbal no normada, además de arcaísmo^[1], que se utiliza para haya (presente de subjuntivo del verbo haber, 1.ª y 3.ª personas de singular). Se conserva en zonas rurales de diversos países, particularmente México, pero no se considera adecuado en la lengua cuidada^[2] y la mayoría de los hablantes lo perciben como vulgarismo:

Deme lo que haya

Deme lo que haiga

Que lo haya dicho yo...

Que lo haiga dicho yo...

El CORDE registra casos desde mediados del siglo XVII:

... ¿en toda la república hay gente más señalada que inquisidores y verdugos? Y no lo digo porque no haiga diferencia de los unos a los otros, sino para que te admires de la simpatía que tienen los unos con los otros... (Enríquez Gómez, Antonio, 1643)

1 Otros sentidos de haiga

Haiga japonés: Un cuclillo se acerca a una hortensia, de Yosa Buson.

Haiga puede ser también un nombre con dos significados. El primero de ellos, según el Clave, es ^[3]:

Sustantivo vulgar actualmente en desuso: automóvil grande y lujoso.

También está recogida en otros diccionarios como el DRAE.

El segundo se refiere a cierto tipo de arte pictórico japonés^[4].

1.1 Curiosidades de uso

En España, en los años de enriquecimiento por el estraperlo, ciertos nuevos ricos, iletrados, cuando iban a comprar un automóvil y les preguntaban cuál querían respondían el más grande que «haiga». De ahí pasó a comprarse un haiga^[5]. Según señala el DRAE, suele ser un auto de origen norteamericano y normalmente se emplea con valor irónico.

Por ser un término surgido en España, por razones de su historia y ciertas características sociales que se derivaron de ella, el sustantivo haiga con este sentido es españolismo ^[6].

2 Notas y referencias

1. ^  Resultados de «haiga» y «arcaísmo» en Google Books.
2. ^  Haiga en el Diccionario CLAVE ISBN 84-675-0921-X.
3. ^  Haiga (en la Wikipedia).
4. ^ Sol y sombra (1990); Sánchez Vidal, Agustín; Editorial Planeta, S.A.
5. ^[7] Real Academia Española - Vigésima segunda edición
6. «haber» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.

Este artículo fue seleccionado como destacado el 30 de octubre de 2023.