salle

Cuando la forma verbal sal del verbo salir se combina con el pronombre enclítico le, se presenta una singularidad ortográfica, pues la mera unión de esta dos palabas da salle, que debería pronunciarse /sá.lle/ o, con yeísmo, /sá.ye/. (No debe confundirse con sale al paso, que es la tercera persona del presente del mismo verbo y que no presenta ninguna dificultad).

Por esta razón, ha sido costumbre desde hace mucho la intercalación de un guion. Por ejemplo, en la Analogía de Clorinda Matto de Turner (Buenos Aires, 1897), se dice (p. 92):

Cuando se ha de usar la persona sal con el pronombre le, se escribe sal-le.

De este modo, se escribiría:

Sal-le al paso [si se refiere a que le salga al paso]

Sal-le con excusas [si se refiere que le salga con excusas]

No obstante, las Academias de la Lengua decidieron en la Ortografía del 2010 negar validez al uso del guion, sin ofrecer alternativas, por lo que esta palabra según las actuales normas no se puede escribir. Esta decisión ha sido motivo de críticas porque se introduce una excepción en el sistema ortográfico insólita e inexistente en otras lenguas: la de una palabra que no se puede escribir.

Dada la censura de la solución tradicional, se han propuesto otras posibles grafías, aunque autores como Martínez de Sousa defienden que el uso del guion se debería considerar válido como solución excepcional a una situación excepcional (OOTEA3, p. 380).

Este problema no se da en el hipotético caso, aunque no imposible, de que el prefijo mal- se una a una voz que empieza por ele o por elle (como en es un malhablado y un mal-leído), pues la OLE admite añadir guiones a voces con prefijos para que sus componentes queden claros.

1 Introducción

La palabra salle [sá.lle] es aceptada por el DRAE como formas verbales del verbo sallar. En este caso se trata del dígrafo ll:

• 1.ª persona del singular del presente de subjuntivo
• 3.ª persona del singular del presente de subjuntivo
• 2.ª persona del singular del presente de subjuntivo (usted)
• 2.ª persona del singular del imperativo (usted)

Como nombre propio:

• Salle designa a un municipio italiano.
• La Salle hace referencia a un barrio tinerfeño, 2 poblaciones y comunas francesas, otro municipio italiano y un condado estadounidense.
• LaSalle representa un distrito canadiense y una ciudad estadounidense.
• de La Salle es el apellido de varios personajes históricos: Gadifer 1340-1415), René Robert Cavelier (1643-1687) y San Juan Bautista (1651-1719). Este último es el fundador del Instituto de los Hermanos de las Escuelas Cristianas, también conocido como Hermanos de La Salle.

2 Fallo de escritura en el español

Según la Ortografía de 2010 (p. 174), la palabra resultante de añadir el pronombre átono le a la forma verbal sal (imperativo no voseante de 2.ª persona de singular del verbo salir) es imposible de escribir en español. Oralmente se dice [sál.le], como en las siguientes frases:

¡Sal (tú) a (él/ella)! → [sál.le a él]

¡Sal (tú) al paso de alguien (él/ella)! → [sál.le al páso]

¡Sal (tú) al encuentro de alguien (él/ella)! → [sál.le al enkuéntro]

Puesto que los pronombres átonos pospuestos al verbo han de escribirse soldados a este, sal + le daría por escrito salle, cuya pronunciación sería forzosamente [sá.lle] y no [sál.le].

El matiz fonético puede apreciarse en las siguientes combinaciones de palabras:

al lago [al.lá.go] y halago [a.la.go]

al lado [al.lá.do] y alado [a.lá.do]

el lado [el.lá.do] y helado [e.lá.do]

el lecho [el.lé.cho], helecho [e.lé.cho] y el hecho [el.hé.cho]

el lector [el.lec.tór] y elector [e.lec.tór]

al libio [al.lí.bio] y alivio [a.li.vio]

él lieva [él.lié.va], el y eva [él.ié.va] y él lleva [él.llé.va]

él lama [él.lá.ma], él ama [él.á.ma] y él llama [él.llá.ma]

el leísmo [el.le.ís.mo] y el yeísmo [el.ye.ís.mo]

la fatal lista [la.fa.tál.lís.ta], la fatalista [la.fa.ta.lís.ta]

la fenomenal lista [la.fe.no.me.nál.lís.ta], la fenomenalista [la.fe.no.me.na.lís.ta]

vil lana [vil.lá.na] y villana [vi.llá.na]

mil las [mil.las] y millas [mí.llas]

mil leones [mil.le.ó.nes], mileones [mi.le.ó.nes] y mil eones [mil.e.ó.nes]

mil locas [mil.ló.cas], milocas [mi.ló.cas] y mil ocas [mil.ó.cas]

Sin embargo, cabe recordar que sal+le es una combinación legítima que debe ser resuelta.

3 Soluciones propuestas

Método	Propuesta	Preservación fonético-fonológica	Preservación semántica	Corrección ortográfica	Correción gramatical	Notas
Ninguna	salle	No (/ll/)	No (verbo sallar)	¿Sí?	Sí	El grupo ll en español siempre representa el sonido que tiene en calle o pollo.
Representarlo fonéticamente	[sál.le]	Sí	Parcial (homófonos)	Solo en ámbitos lingüísticos	Solo en ámbitos lingüísticos
Emplear un espacio	sal le	Sí			No	Empleado para separar palabras.
Emplear un guión	sal-le	Sí	Sí	¿Sí?	Sí	Empleado en prefijación, silabeo y división a final de renglón. Permite dividir el dígrafo rr tras prefijos super-, hiper-, inter-, ciber-. Esta forma, que es la empleada tradicionalmente para esta formación, está explícitamente rechazada en la Ortografía (p. 174)
Emplear un punto	sal.le	Sí		No (sal. Le)	No (ambigüedad ortográfica)	Se emplea en fonética y fonología para separar sílabas; requiere corchetes.
Emplear un punto medio o volado	sal·le	Sí	Sí	Parcial (· es signo ajeno)	Sí, si se importa	Empleado en catalán para el dígrafo l·l (ela geminada) y para separar categorías en rótulos centrados en mayúscula. En occitano se emplea también el punto centrado para separar dígrafos.
Emplear un punto uso similar al guión	sal‧le	Sí	Sí	Parcial (‧ es signo ajeno)
Emplear el caracter Unicode ele geminada	saŀle	Sí		No (carácter desusado)		No se recomienda por ser un carácter de compatibilidad de l· (ele y punto medio).
Emplear una barra inclinada	sal/le	Sí	No		No (no son opciones excluyentes)	La barra inclinada indica opciones, división, final de renglón.
Emplear una barra inversa	sal\le	Sí	No		No (no es un directorio)	La barra inversa separa directorios.
Emplear una barra vertical	sal|le	Sí			No (palabras no separadas previamente)	La barra vertical marca pausas menores en enunciados.
Emplear una coma	sal,le	Sí			No (palabras no separadas previamente)	Marca pausas.
Emplear un punto y coma	sal;le	Sí			No (palabras no separadas previamente)	Marca pausas mayores que la coma.
Emplear dos puntos	sal:le	Sí			No (palabras no separadas previamente)	Marca pausas mayores que la coma.
Emplear un apóstrofo	sal’le	Sí			No (no se omite ningún sonido)	Marca elisiones.
Emplear un signo más	sal+le	Parcial ('sal más le')	Sí	Sí, si se acepta	Parcial (es lenguaje matemático)	El signo suele leerse 'más'.
Emplear un nuevo dígrafo	salhle sallle	Sí	Sí	Si, si se acepta	Sí	Puede entorpecer usos legítimos para la combinación sin dígrafo. No se justifica para pocas palabras.
Resaltarlo tipográficamente	salle salle	No (/ll/)	No (verbo sallar)	Sí	Sí	Permite indicar que la palabra es especial.
Emplear comillas	«salle» “salle” ‘salle’	No (/ll/)	No (verbo sallar)	Sí	Sí	Permite indicar que la palabra es especial.
Reducir el grupo consonántico a una ele	sale sále (tilde diacrítica)	Parcial (/l/)	Sí con diacrítico	Sí, si se acepta	Sí	Se ha empleado para otros grupos vocálicos como ss en digamos+se+lo→digámosselo→digámoselo (o alquilémosela) porque /ss/ y /s/ son alófonos en castellano. La palabra resultante sería homófona con formas verbales de salar y salir.
Intercalar una e expletiva	sálele	Parcial (/lel/)	Sí	Sí	Sí	Se asemeja a las formas ándale, métele, jálale, éntrale, púlele, etc. La adición de una e ya se da con válele, a partir del imperativo val, aunque hoy son formas raras.
Sustituir el pronombre	sal (al paso/al encuentro) de (él/ella)	No (∅)	Sí	Sí		Se ignora el problema.
Emplear una perifrasis verbal	tienes que salirle sal a ver si puedes alcanzarle te he dicho que le salgas	No	Variable	Sí		Se ignora el problema.
Emplear otro verbo	córtale alcánzale éntrale	No	Variable	Sí		Se ignora el problema.
Cambiar el número gramatical	salidle sálgale	Parcial	Parcial (depende del dialecto)	Sí	Parcial (depende del dialecto)	El imperativo ha cambiado de 2.ª persona del singular (tú) a 2.ª persona del plural (vosotros, ustedes).
Cambiar a imperativo voseante	salile	Parcial (/lil/)	Parcial (depende del dialecto)	Sí	Parcial (depende del dialecto)	Solución para hablantes voseantes que no tenían el problema inicial.
Considerar el verbo defectivo						Debería emplearse una perífrasis verbal u otro verbo.
Otras	sadle salirle sal tu sálgasle	No

4 Notas y referencias

1. imperativo de salirle (foro WordReference)
2. Ahí al ladito (Rinconete del CVC)
3. ¿Se puede decir, pero no escribir?

Este artículo fue seleccionado como destacado el 1 de abril de 2019.