tema/subject

La palabra inglesa subject tiene como principal significado el de tema, contenido, materia de un escrito, un discurso, una investigación,… Es frecuente encontrarla traducida como «sujeto» en contextos en que lo apropiado es objeto o tema. Por ejemplo, «la mosca del vinagre ha sido sujeto de cuantiosas investigaciones científicas», donde lo que debería decirse es que ha sido objeto o tema de mucha investigación.