La palabra inglesa trekking se refiere a la actividad al aire libre que consiste en recorrer caminos por sitios montañosos, generalmente durante varios días. En español se suele traducir como travesía de montaña. No debe confundirse con el senderismo (en inglés hiking), que suele ser menos arduo y con recorridos cortos, inferiores a una jornada. Tampoco debe confundirse con el excursionismo, que es ir a un lugar para ejercicio físico o recreo, sin que ello implique una caminata.
En el Diccionario de uso del español se hace la siguiente distinción[1]:
- Trekking: Actividad deportiva que consiste en dar largas caminatas por una zona agreste.
- Senderismo: Actividad deportiva que consiste en dar largas caminatas por senderos en el campo.
En la práctica, el término trekking se ha extendido a caminatas de todo tipo[2]. El DPD trata como completamente equivalentes trekking y senderismo[3].
La persona que practica el senderismo es senderista, aunque esta denominación puede tener connotaciones negativas en el Perú, pues se asocia a Sendero Luminoso. El término senderismo está más extendido en España que en América, donde se habla más de caminata[falta referencia].
1 Notas y referencias
- ^ «trekking», en María Moliner, Diccionario del uso del español, Gredos, ISBN 978-84-249-2886-5.
- ^ Montipedia T
- ^ «trekking» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
2 Enlaces externos
Este artículo fue seleccionado como destacado el 16 de mayo de 2011.
