El pinyin es el sistema de romanización oficial para escribir el chino en el alfabeto latino, a partir de la pronunciación del mandarín. Según el diccionario de María Moliner (DUE), el pinyin es el 'sistema de transcripción fonética de la escritura china al alfabeto latino'[1].
Una de sus funciones es que los antropónimos y topónimos chinos se escriban igual en todas las lenguas cuyo alfabeto sea el latino. Dentro de China, el pinyin también se usa para la transcripción y enseñanza del propio chino y de otras lenguas, así como para la entrada de texto en los teclados.
Hay que señalar que la escritura china no tiene valor fonético (solo de modo muy limitado), sino semántico, y tal como indica la norma ISO 7098, la transliteración de los signos de la escritura china es imposible («The structure of ideophonographic characters [...] entails the existence of a large number of characters [...], making sign by sign transliteration impossible»; «La estructura de los caracteres ideofonográficos [...] implica la existencia de un gran número de caracteres [...], lo que imposibilita la transliteración signo por signo».). Más propiamente se transcriben según la lengua mandarina.
Índice
1 Consideraciones generales[editar]
1.1 Consideraciones generales[editar]
Las grafías pinyin tienen un sonido propio que no se corresponde con el sistema español, inglés o de otras lenguas. Una misma grafía del pinyin puede corresponderse con distintos sonidos según su posición en la sílaba en la que se encuentra (al igual que ocurre, por ejemplo, en español). Así, Mao Zedong se pronuncia /mao tsetung/.
Una de las características de la ortografía del pinyin es que los pares de letras que en lenguas europeas distinguen la sonoridad (sorda o sonora) pasan a distinguir la aspiración: d es /t/ sin aspirar (como la t en español), mientras que t es /t/ aspirada (similar al sonido que esta letra tiene a menudo en inglés a comienzo de palabra).
El chino es una lengua tonal y carece del sistema de acentuación por sílabas del español. Por ello, es difícil saber cómo acentuar cada palabra, por lo que la forma más fácil de resolver este problema en la forma oral es acentuando cada sílaba de la palabra. En la práctica, es frecuente que pasen a ser agudas.
El pinyin no admite la separación con guiones de las sílabas de las palabras transcritas: Mao Zedong (en contraste con Mao Tse-tung).
En los nombres de persona chinos, la primera palabra se corresponde con el apellido: en Xi Jinping el apellido es Xi y el nombre es Jinping.
Los nombres de las otras comunidades chinas del mundo, como Taiwan y Hong Kong, se escriben de acuerdo con la ortografía que ellos mismos acostumbren a usar. Por ejemplo, en los nombres de tres palabras, las dos últimas se unen con un guion y con mayúscula inicial solo en la primera de ellas.
2 Método Wade-Giles[editar]
Es otro sistema de romanización del chino al alfabeto latino utilizado principalmente por los anglosajones. Sigue básicamente el principio de «consonantes como en inglés, vocales como en español». Fue el principal sistema de romanización hasta la llegada del pinyin. En él, el sonido /t/ sin aspirar se representa por t, mientras que con aspiración es t’.
3 Topónimos tradicionales en español[editar]
Es preferible que, para las ciudades chinas que han sido tradicionalmente nombradas en español, se use el topónimo castellano en lugar de la adaptación a partir del pinyin.
Algunos de esos topónimos son:
| Topónimo tradicional | Topónimo pinyin | Notas |
|---|---|---|
| Cantón | Guangzhou (ciudad) / Guangdong (provincia) | |
| China | Zhongguo / Zhonghua (oficial) | |
| Conquín | Chongqing | |
| Hong Kong | Xianggang | |
| Macao | Aomen | |
| Manchuria | Manzhou | |
| Nankín | Nanjing | |
| Pekín | Beijing | |
| islas Pescadores | Penghu | |
| Shanghái | Shanghai | |
| Taipei | Taibei | |
| Taiwán | Taiwan | |
| el Tíbet | Xizang | |
| Tientsin | Tianjin | |
| río Yangtsé | Chang jiang |
4 Sistema pinyin[editar]
4.1 Vocales en sílaba final[editar]
| Grafía | Sonido | Ejemplos | Notas |
|---|---|---|---|
| E | [e] | Wu Ze [u-tsé], Shenzhen [ʂen-tʂen] | En e, en y eng. |
| I | [ɿ]/[ʅ] | Sichuan [sʅ-chuan] | En ci, si, zi representa [ɿ]; en chi, shi, zhi, ri, [ʅ]. |
| IU | [iou] | Xinwei Liu [sin-uei liou] | Contracción gráfica de iou. |
| IAN | [iɛn] | Dalian [ta-lien] | |
| JU | [tɕy] | Ju [tɕy] | La u representa [y] tras j. |
| O | [u] | Chongqing [chung-ching], Tongmenghui [tung-meng-juei] | En chong, dong, hong, jiong, kong, nong, qiong, rong, tong, xiong, yong, zhong y zong. |
| QU | [tɕʰy] | Qu [tɕʰy] | La u representa [y] tras q. |
| UI | [uei] | Guilin [kuéi-lín] | Contracción gráfica de uei. |
| UN | [uən] | Chun'an [chuén-an] | Contracción gráfica de uen. |
| ONG | [uŋ] | Hongjun [jung-chün] | |
| XU | [ɕy] | Lu Xun [lu ɕyn] | La u representa [y] tras x. |
| YU | [y] | Zou Yu [tsóu y] | Al comienzo de sílaba puede realizarse también [jy]. |
4.2 Consonantes a principio de sílaba[editar]
| Grafía | Sonido | Ejemplos | Notas |
|---|---|---|---|
| B | [p] | Bengbu [peng-pu] | Oclusiva bilabial sorda no aspirada. |
| P | [pʰ] | Ping [pʰing] | Oclusiva bilabial sorda aspirada. |
| D | [t] | Mao Zedong [mao tsə-tuŋ] | Oclusiva dental sorda no aspirada. |
| T | [tʰ] | Tianjin [tʰien-chin] | Oclusiva dental sorda aspirada. |
| G | [k] | Leili Gao [lei-li kao] | Oclusiva velar sorda no aspirada. |
| K | [kʰ] | Kong [kʰung] | Oclusiva velar sorda aspirada. |
| H | [x] | Huang [juang] | No es una hache aspirada. Es similar a la j española |
| J | [tɕ] | Jianjun [tɕien-tɕyn] | Africada alveolopalatal sorda no aspirada. Se parece más a /ch/ que a /y/, de modo que Beijing es aproximadamente /pei-ching/. Véase arriba el caso especial de ju. En Wade-Gilles Jianjun es Chien-chün. |
| Q | [tɕʰ] | Qiqihar [tɕʰi-tɕʰi-xaɚ] | Africada alveolopalatal sorda aspirada. Véase arriba el caso especial de qu |
| X | [ɕ] | Xu Han [ɕy xan] | Fricativa alveolopalatal. Se parece a /sh/. Véase arriba el caso especial de xu |
| Y | [j] | Yang [jaŋ] | Según el hablante, yi puede pronunciarse [i] o [ji]; yu, [y] o [jy]; wu, [u] o [wu]. Las realizaciones sin semiconsonante inicial son las más habituales. |
| Z | [ts] | Zou [tsou] | Africada alveolar sorda no aspirada. |
| C | [tsʰ] | Cai [tsʰai] | Africada alveolar sorda aspirada. |
4.3 Dígrafos[editar]
| Grafía | Sonido | Ejemplos | Notas |
|---|---|---|---|
| CH | [ʈʂʰ] | Zhi Chu [ʈʂʅ ʈʂʰu] | Africada retrofleja sorda aspirada. |
| SH | [ʂ] | Shuai [ʂuai] | Fricativa retrofleja. |
| ZH | [ʈʂ] | Zhou [ʈʂou] | Africada retrofleja sorda no aspirada. |
5 Notas y referencias[editar]
- ^ «pinyin», en María Moliner, Diccionario del uso del español, Gredos, ISBN 978-84-249-2886-5.
- Libro de estilo, Canal Sur Televisión y Canal 2 Andalucía, 2004, ISBN 84-609-0453-9
- Libro de estilo, El país, 2002, ISBN 84-03-09223-7.
- Libro de estilo, El periódico de Catalunya, 2007, ISBN 978-84-611-5928-4.
- El català a TV3. Libre d'estil, Televisió de Catalunya, 1995, ISBN 84-297-3884-3.
- Tabla de conversión entre el pinyin y el sistema Wade-Giles de romanización.
- Artículo sobre el pinyin en la Wikipedia (en inglés).
6 Véase también[editar]
- Chino
- Topónimos de China
- Gobernantes de Asia (apartado de China)
Este artículo fue seleccionado como destacado el 3 de agosto de 2026.
