Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda (+desarrollo) |
(+desarrollo, +ejemplos) |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
| anglicismo crudo= ''biopic'' | | anglicismo crudo= ''biopic'' | ||
| anglicismo adaptado= biopic <ref>el biopic, la biopic; ''plural'': biopics </ref> | | anglicismo adaptado= biopic <ref>el biopic, la biopic; ''plural'': biopics </ref> | ||
| − | | alternativas en español= • película biográfica <br>• biopeli ''(col.)'' <br>• {{no}} biopelícula <ref>«biopelícula» es una población bacteriana sobre una superficie.</ref> <br>• cine biográfico | + | | alternativas en español= • película biográfica <br>• biopeli ''(col.)'' <br>• {{no}} biopelícula <ref>«biopelícula» es una población bacteriana sobre una superficie.</ref> <br>• cine biográfico <br>• cine histórico |
| referencias= • [https://dle.rae.es/biopic DLE en línea]<br>• [https://www.fundeu.es/recomendacion/pelicula-biografica-biopic-478/ FundéuRAE] <br>• [https://www.merriam-webster.com/dictionary/biopic Merriam-Webster] <br>• [https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/biopic?q=Biopic Cambridge] | | referencias= • [https://dle.rae.es/biopic DLE en línea]<br>• [https://www.fundeu.es/recomendacion/pelicula-biografica-biopic-478/ FundéuRAE] <br>• [https://www.merriam-webster.com/dictionary/biopic Merriam-Webster] <br>• [https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/biopic?q=Biopic Cambridge] | ||
| observatorio Lázaro= [https://observatoriolazaro.es/vocab.php?word=biopic ''biopic''] | | observatorio Lázaro= [https://observatoriolazaro.es/vocab.php?word=biopic ''biopic''] | ||
}} | }} | ||
| − | [[Acrónimo]] inglés de ''biographical picture'' usado desde 1947. | + | [[Acrónimo]] inglés de ''biographical picture'', usado desde 1947 como nombre informal de «película biográfica» o «cine biográfico». Coloquialmente en español: «biopeli». |
{{cita| | {{cita| | ||
: ''We watched a biopic about Beethoven.'' | : ''We watched a biopic about Beethoven.'' | ||
| − | }} | + | }} |
| − | + | Es anglicismo innecesario. | |
| − | |||
| − | |||
{{anglicismo ejemplos | {{anglicismo ejemplos | ||
| Línea 27: | Línea 25: | ||
:... Los ojos de los fans se volverían del revés y la cabeza les daría vueltas. Pues eso es lo que ha ocurrido con (el primer <u>biopic</u>) {{sí}}la primera '''biopeli''' sobre Céline Dion, la cantante canadiense que reventó las listas de discos más vendidos y hasta ganó un Oscar y el Festival de Eurovisión por Suiza. | :... Los ojos de los fans se volverían del revés y la cabeza les daría vueltas. Pues eso es lo que ha ocurrido con (el primer <u>biopic</u>) {{sí}}la primera '''biopeli''' sobre Céline Dion, la cantante canadiense que reventó las listas de discos más vendidos y hasta ganó un Oscar y el Festival de Eurovisión por Suiza. | ||
| − | : (La <u>biopic</u>) {{sí}}La '''película biográfica''' de Madonna está cada vez más cerca. Fue en 2020 que la cantante anunció que estaba trabajando junto a la directora y guionista Diablo Cody (responsable de Juno) en una película sobre su vida y su carrera. | + | : (La <u>biopic</u>) {{sí}}La '''película biográfica''' de Madonna está cada vez más cerca. Fue en 2020 que la cantante anunció que estaba trabajando junto a la directora y guionista Diablo Cody (responsable de Juno) en una película sobre su vida y su carrera. |
| + | |||
| + | : (El término {{sí}}<u>película biográfica</u> o {{no}}<u>biopic</u> se aplica) {{sí}}El término '''cine biográfico''' se aplica a un género cinematográfico caracterizado por la dramatización de la biografía de una persona o un grupo de personas reales. Es un subgénero del {{sí}}'''cine histórico'''. | ||
}} | }} | ||
Revisión del 04:45 9 jun 2022
- col.: coloquialmente
| anglicismo crudo | biopic |
| anglicismo adaptado | biopic [1] |
| alternativas | • película biográfica • biopeli (col.) •  biopelícula [2] • cine biográfico • cine histórico |
 referencias
|
• DLE en línea • FundéuRAE • Merriam-Webster • Cambridge |
| Observatorio Lázaro
|
biopic |
Acrónimo inglés de biographical picture, usado desde 1947 como nombre informal de «película biográfica» o «cine biográfico». Coloquialmente en español: «biopeli».
- We watched a biopic about Beethoven.
Es anglicismo innecesario.
| ejemplos |
Referencias
- Observatorio Lázaro, Anglicismos en la prensa española
- FundéuRAE
• anglicismos
• El oteador de palabras
notas
