Ortotipografía en religión
Wikilengua
Índice |
[Modificar solo esta sección] Confesiones religiosas y apelativos de sus seguidores
- el budismo, los budistas
- el catolicismo, los católicos
- el sintoísmo, el islamismo
- los testigos de Jehová, los adventistas del séptimo día
[Modificar solo esta sección] Dioses
Mayúscula:
- Zeus, Wotan
[Modificar solo esta sección] Hechos bíblicos y las parábolas y las obras de Cristo
- la parábola del hijo pródigo, la resurrección de Lázaro
- el sermón de la montaña, el paso del mar Rojo
- la creación, el diluvio, el maná del desierto
[Modificar solo esta sección] Títulos
Minúscula y redonda
- rabí, cantor, imam, papa, patriarca, arzobispo, gurú, ayatolá
[Modificar solo esta sección] Pronombres divinos
Mayúsculas opcionales en obras generales y particulares; minúsculas en las Biblias.
- Oh, Dios, Tú eres mi Señor; el mundo es Tuyo, Señor.
Respecto a la ortografía de los pronombres referentes a Dios la Ortografía de la RAE dice que deben escribirse con mayúscula: «los pronombres Tú, Ti, Tuyo, Vos, Él, Ella en las alusiones a la divinidad y a la Virgen María». Esta norma ha sido duramente criticada porque no toma en cuenta la variedad religiosa del mundo de habla española. Los católicos pueden seguirla al pie de la letra, pero los protestantes se negarían a hacerlo en el caso de la Virgen María y sí cuando el nombre hace referencia a Dios. Hablantes de otras religiones o de ninguna no se sienten obligados a seguirla. Esta norma no se ha aplicado nunca en lo que se refiere al campo de la traducción especializada con respecto a la Biblia. Los eruditos bíblicos tanto los que preparan las ediciones de las Biblias católicas como protestantes y también las interconfesionales no escriben con mayúscula esos pronombres. José Martínez de Sousa en su Manual de Estilo (2001) dice: «Pronombres divinos. La Ortografía de la Academia …establece que sin que se considere preceptivo, los pronombres divinos, es decir los que se aplican a Dios y a la Virgen María, se escriban con mayúscula… A este respecto Fernández Castillo dice: “en las Biblias suelen ir con minúscula, y a eso debe tenderse, pero si en una obra lo quieren con mayúscula, suele ir como se indica”…Estos pronombres como dice el autor citado, deberían escribirse siempre con minúscula… » (p.573).
En la práctica esta norma se sigue en las obras religiosas diferentes a la Biblia.
El DPD ha corregido algo la norma y ya no se deben escribir con mayúsculas, sino que tan solo dice que se suelen escribir así[1].
[Modificar solo esta sección] Seres mitológicos
Los nombres colectivos de seres mitológicos se escriben con minúscula redonda:
- los tritones, los argonautas, las ninfas, las valquirias
[Modificar solo esta sección] Otros
Se escriben con minúsculas:
- Los lugares del cristianismo:
el cielo, el infierno, el limbo, el paraíso, el purgatorio
- Las horas canónicas del cristianismo:
maitines, vísperas
- Ritos, liturgia, conceptos doctrinales y objetos de culto no únicos:
el bautismo, el avemaría, el agua bendita, el cáliz
el rosario, la confesión, la gracia, el pecado original
la redención, el juicio final, la salvación
la gula, la envidia, la lujuria
[Modificar solo esta sección] Notas y referencias
- ^ «mayúsculas» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9..
